Correction (Please Help)

[Its.me]

Hi

Ausgangstext vor mir auf Deutsch:

Zwischen dem 16. und dem 19. Jahrhundert wurden Afrikanische Sklaven nach Ländern wie Süd und Nordamerika gebracht. Sie sollten als kostenlose Arbeitskräfte dienen um in kaffe-, zucker-, kakao- und baumwollplantagen zu arbeiten. Die ersten afrikanischen Sklaven kamen 1619 nach Amerika an bord eines Holländischen Schiffes Sie kamen aus verschiedenen Regionen in afrika wobei Congo und Angola die größen Regionen, “Bright of Biraffa”, waren. Sklaven allerdings gab es schon vor 1619, beispielsweise wurden Sklaven in den 1550 nach dem Spanischen Florida gebracht Die Sklaven arbeiteten fast den ganzen Tag und mussten unter unmenschlichen Bedingungen leben Auch nach der Unabhängigkeitserklärung, welche eigendlich für Menschenrechte und Demokratie steht , änderte sich nichts zu gunsten der Sklaven. Da nach dem Abzug der Engländer der Bedarf an Arbeitskräften nicht gedeckt werden konnte, wurden noch mehr Arbeitskräfte (sklaven) aus Afrika gehohlt. Am anfang konnten Sklaven die Kosten ihrer Überfahrt über mehrere Jahre abarbeiten um dann frei zu sein sofern sie sich zum Christentum bekehren . Doch schnell wurden die Afrikaner wie die indianer als niedere Rasse angesehen und bis zum 18. Jahrhundert war es selbstverändlich geworden das afroamerikaner lebenslang im dienst ihrer weißen besitzer blieben. Dieses system der Chattel Slavery kam von den Karibikinseln und war von dort nach Nordamerika gelangt. .Alle kolonialmächte bedienten sich dem System der Sklaverei um aus den Kolonien wirtschaftlichen Gewinn zu erzielenUm die Wende zum 19 Jarhundert bekam der Sklavenhandel neuen Aufschwung, durch die erfindung des der Cotton Gin von Eli Whiney. Es kamen nochmals viele Sklaven aus Afrika um auf Baumwollplangaten zu arbeiten. Insgesamt wurden rund 3000000 Afrikaner nach Nordamerika geschickt, Das reichte um mit den 500 000 kolonisten aus europa einen enormen zuwachs in Nordamrika zu erreichen. Doch mit der Sklaverei enstand auch ein Problem in den Nordamerikanischen Kolinien, das mit der Verfassung nicht gelöst wurde und zum amerikanischen Bürgerkrieg führte.

Meine "übersetzung"(habe die viele Sätze anders geschrieben da mein Englisch etwas bescheidener ist:
Between the 16th and the 19th century, African Slaves were brought to countries in South and North America. They worked as unpaid worker on “cotton, cacoa , coffee and sugar plantations, in gold and silver mines, in rice fields” and as servants.. The first african slaves came 1619 to America. . They were brought from different regions in africa. The biggest regions were West Central Africa, the Bight of Biafra, Sierra Leone and Senegambia Admittedly there was slavery before 1619, for example slaves were brought to “Spanish Florida” in 1550.. The slaves had to work the whole day and they lived under barbarous conditions. ]. Even after the “Declaration of independence” (which actually stands for human rights and democracy) nothing changed the situation of the slaves. At the beginning slaves could work many years to work off the debt from the shipping and to becoming a free man if they convert to Christianity.. But soon they were considered like the native Americans as an inferior race and it was self-evident that the slaves were owned their whole life by the white owner. This “Chattel Slavery“ came from the Caribbean islands. . As Eli Whiney created the “Cotton Gin” in 1793 more slaves came from Africa to work on cotton fields. All in all over 300 000 africans came utill the Civil war.



ps. Der ausgangstext ist von mir selbst erstellt worden. Besonders probleme hab ich bei dem Satz: "Doch mit der Sklaverei enstand auch ein Problem in den Nordamerikanischen Kolinien, das mit der Verfassung nicht gelöst wurde und zum amerikanischen Bürgerkrieg führte."

Hoffe mir kann geholfen werden.


MFG

[roseclub1511]

"Doch mit der Sklaverei enstand auch ein Problem in den Nordamerikanischen Kolinien, das mit der Verfassung nicht gelöst wurde und zum amerikanischen Bürgerkrieg führte."

But through Slavery a problem in the northamerican colonies was created which couldn't be solved by the constitution and therefore lead to the american civil war.

[Duckduck (Contributor)]

Hi

Hallo und willkommen im Forum!
Bitte achte auch im Deutschen auf die korrekte Rechtschreibung, da hier auch Menschen ihre deutschen Sprachkenntnisse verbessern wollen, OK?

Zwischen dem 16. und dem 19. Jahrhundert wurden Afrikanische Sklaven nach Ländern wie Süd und Nordamerika gebracht. Sie sollten als kostenlose Arbeitskräfte dienen um in kaffe-, zucker-, kakao- und baumwollplantagen zu arbeiten. Die ersten afrikanischen Sklaven kamen 1619 nach Amerika an bord eines Holländischen Schiffes Sie kamen aus verschiedenen Regionen in afrika wobei Congo und Angola die größen Regionen, “Bright of Biafra”, waren. Sklaven allerdings gab es schon vor 1619, beispielsweise wurden Sklaven in den 1550 nach dem Spanischen Florida gebracht Die Sklaven arbeiteten fast den ganzen Tag und mussten unter unmenschlichen Bedingungen leben Auch nach der Unabhängigkeitserklärung, welche eigendlich für Menschenrechte und Demokratie steht , änderte sich nichts zu gunsten der Sklaven. Da nach dem Abzug der Engländer der Bedarf an Arbeitskräften nicht gedeckt werden konnte, wurden noch mehr Arbeitskräfte (sklaven) aus Afrika gehohlt. Am anfang konnten Sklaven die Kosten ihrer Überfahrt über mehrere Jahre abarbeiten um dann frei zu sein sofern sie sich zum Christentum bekehren . Doch schnell wurden die Afrikaner wie die indianer als niedere Rasse angesehen und bis zum 18. Jahrhundert war es selbstverändlich geworden das afroamerikaner lebenslang im dienst ihrer weißen besitzer blieben. Dieses system der Chattel Slavery kam von den Karibikinseln und war von dort nach Nordamerika gelangt. .Alle kolonialmächte bedienten sich dem System der Sklaverei um aus den Kolonien wirtschaftlichen Gewinn zu erzielenUm die Wende zum 19 Jarhundert bekam der Sklavenhandel neuen Aufschwung, durch die erfindung des der Cotton Gin von Eli Whiney. Es kamen nochmals viele Sklaven aus Afrika um auf Baumwollplangaten zu arbeiten. Insgesamt wurden rund 3000000 Afrikaner nach Nordamerika geschickt, Das reichte um mit den 500 000 kolonisten aus europa einen enormen zuwachs in Nordamrika zu erreichen. Doch mit der Sklaverei enstand auch ein Problem in den Nordamerikanischen Kolinien, das mit der Verfassung nicht gelöst wurde und zum amerikanischen Bürgerkrieg führte.

Between the 16th and the 19th centuries, African slaves were brought to countries in South and North America. They worked as unpaid workers on “cotton, cacoa , coffee and sugar plantations, in gold and silver mines, in rice fields” and as servants in the house. The first African slaves came to America aboard a Dutch ship in 1619. They were brought from different regions in Africa. The main regions were West Central Africa, the Bight of Biafra, Sierra Leone and Senegambia (Hier schaue noch mal nach, wie die Staaten damals hießen, oder? Senegambia gab es da noch nicht, das weiß ich ziemlich sicher.) Admittedly, there had been slavery before 1619, for example slaves had been brought to “Spanish Florida” in 1550. The slaves had to work the whole day and they lived under barbarous conditions. Even after the “Declaration of Independence” (which actually stands for human rights and democracy) the situation of the slaves did not change for the better. Hier fehlt jetzt ein Satz At the beginning, slaves could work off the debt incurred for their shipping and become free men if they converted to Christianity. But soon they were considered - just like the native Americans before them - as an inferior race and it was normal that the slaves remained in the possession of the white owner. This system of “Chattel Slavery“ came from the Caribbean islands. (Hier fehlt wieder ein Satz) When Eli Whiney invented the “Cotton Gin” in 1793, even more slaves were brought from Africa to work on cotton fields. All in all over 300 000 Africans were sent to North America until the Civil War.
Hier fehlt noch ein Satz, aber den letzten übersetze ich Dir:
But the question of slavery also created a problem with the North American colonies which could not be solved by the constitution and finally led to the American Civil War.

Guter Text, aber wie gesagt, achte bitte auf Deine Rechtschreibung!!!

Grüße
Duckduck

[Delfino]

A) between the 16th and the 19th century
B) between the 16th and the 19th centuries

@Duckduck

Why?
The first version is used very often too
and judging by the number of google hits it's even more "popular".

[Duckduck (Contributor)]

@Delfino, tja, hast Du auch Recht. Das ist einfach eine Sache, die ich mir so gemerkt habe, aber die andere Variante ist wohl genauso richtig.

Danke für den Hinweis
und Grüße
von
Duckduck