Letter of motivation (help requested)

[merry20023]

Hello everybody,
I will be very pleased if somebody could edit my letter of motivation.
here we go:
___________________________________
Dear Sir or Madam:

Please consider me as a candidate for the Early Stage Researcher position advertised in ***** on December 17, 2009.

In May 2010 I will graduate from the University of *****, Germany, with degree in Life Science. I have read with great interest about your research on *****, and I would like to have the opportunity to become associated with your organization.

During my Bachelor thesis in neurophysiology institution at the medical school university of *****, I seriously began considering my academic goal and carrier in continuing my studies in order to gain more knowledge and experiences by researching in neuroscience field.

I already got some ideas in my head and prepared a research proposal in neuroendocrinology during my last vacation at the christmas time. It might be appropriate to mention that it is my first experience in research proposal writing without any advisor and supervisor. I suppose that my statement in writing is not perfect and of course contains errors but it was just an excellent starting point for challenging myself with this topic.

I am also conscious about dedication and persistence I will need to have for achieving the best results in this field. I believe my motivation and my background will qualify me for being a part of scientifical world.

My curriculum vitae for further additional information and my research proposal are enclosed.

I look forward to join in your neuroscience researching team and will be patiently waiting for a positive reply.

Thank you for your time and consideration.


Yours truly

[friendly2004]

Hello everybody,
I will be very pleased if somebody could edit my letter of motivation.
here we go:
___________________________________
Dear Sir or Madam: (der Doppelpunkt ist US-Englisch, so viel ich weiß. So Dinge würde ich berücksichtigen, sollte die Bewerbung an eine britische Einrichtung gehen).

Please consider me as a candidate for the Early Stage Researcher position advertised in ***** on December 17, 2009.

In May 2010 I will graduate from the University of *****, Germany, with a degree in Life Science. I have read with great interest about your research on *****, and I would like to have the opportunity to become associated with your organization. (falls britisch, dann eher organisation)

During my Bachelor thesis in neurophysiology institution (<-- das schreibt man sicherlich groß) at the medical school university (<-- das auch) of *****, I seriously began considering my academic goal and carrier in continuing my studies in order to gain more knowledge and experiences by researching in neuroscience field. (<-- meiner Meinung nach musst du den Satz unbedingt kürzen oder zwei daraus machen)

I already got have some ideas in (my?) mind head and (thus) prepared a research proposal in neuroendocrinology during my last vacation at thechristmas time (<-- oder einfach "during the last christmas holidays"). It might be appropriate I would like to mention/note that it is my first experience in research proposal writing without any advisor or/nor (?) supervisor. I suppose that my statement in writing is not perfect and of course contains errors but it was just an excellent starting point for challenging myself with this topic. (<-- mach dich bzw. deine Arbeit doch nicht schlecht. Ich würde das gar nicht schreiben)

I am alsoconsciousaware about of the needed dedication and persistence I will need to havefor achieving the best results in this field. I believe feel confident that my motivation as well as and my background will qualify me for being a part of the scientifical world.

Enclosed, please find my curriculum vitae for further additional information as well as my research proposal.

I look forward to joininging inyour neuroscience researching team and will be patiently waiting for a positive reply.

Thank you for your time and consideration.


Yours truly (<-- wieder drauf achten, ob es AE oder BE ist)

Nur ein paar Dinge, die mir auf die Schnelle ein-/auffielen. Andere, bzgl. Form, etc. kann ich nicht beurteilen, da ich selber froh bin, so einen Brief nicht schreiben zu müssen.

Viele Grüße

[merry20023]

danke friendly2004,
ich hab nun mit Deiner Hilfe die erste Korrektur vorgenommen.

[joy]

Hi Merry
Here I tried to create a new letter based on your proposal an friendly's ideas
I hope you will get this job!


Dear Sir or Madam

I would like you to consider my application for your advertised post of an Early Stage Researcher in the issue ***** of December 17, 2009.

In May 2010 I will graduate from the University of *****, Germany, with a degree in Life Science. I was very interested to read about your research on *****, and I would welcome the opportunity to work for your organization. During my Bachelor thesis in Neurophysiology institution at the medical school university of *****, I seriously began considering my academic goal and carrier in continuing my studies in order to gain more knowledge and experience in the research field of Neuroscience. I was already preparing a research proposal in Neuroendocrinology during my last Christmas holidays. I would like to mention that it is my first experience in research proposal writing without any assistance.

I am aware of the needed dedication and persistence for achieving the best results in this field. I feel confident that my motivation as well as my background will qualify me for being a part of the scientific world.

Enclosed, please find my curriculum vitae for further information as well as my research proposal.

I would be pleased to be able to work for your organization and I'm looking forward to your reply. Thank you for your time and consideration.


Yours truly
Yours faithfully (BrE)

Enclosures

Good luck!
joy

[Duckduck (Contributor)]

Hallo merry,

Dein Brief ist gut, finde ich, aber ich bin nicht sicher, ob er nicht der Form nach eher ein Bewerbungsschreiben als ein "Letter of Motivation" ist. Für diese Dinger, die es zu "meiner" Zeit zum Glück noch nicht gab, sind die Anforderungen etwas anders als an ein Begleitschreiben bei einer Bewerbung. Vielleicht möchtest Du hier mal gucken:

http://www.google.de/search?hl=de&rlz=1 ... =&aq=f&oq=

Viel Glück
Duckduck

[merry20023]

Ich danke euch allen.
Ein sehr motivierendes Forum und sehr aktiv.
Meine Hochachtung.

[merry20023]

Hallo merry,

Dein Brief ist gut, finde ich, aber ich bin nicht sicher, ob er nicht der Form nach eher ein Bewerbungsschreiben als ein "Letter of Motivation" ist. Für diese Dinger, die es zu "meiner" Zeit zum Glück noch nicht gab, sind die Anforderungen etwas anders als an ein Begleitschreiben bei einer Bewerbung. Vielleicht möchtest Du hier mal gucken:

http://www.google.de/search?hl=de&rlz=1 ... =&aq=f&oq=

Viel Glück
Duckduck

Ich habe noch mal im Internet geschaut und bin auf diese Seite gestoßen.
http://www.absolventa.de/karriereguide/ ... motivation

Da steht, dass man den Grund (die Gründe) angeben soll, warum man überhaupt im Ausland weitermachen will! Ich finde es ist eine begründete Stellungnahme. Abgesehen davon, dass man mit Bachelor in Deutschland leider nicht promovieren kann (darf)...was ich sicherlich nicht erwähnen werde , habe ich diesen Beweggrund formuliert!!
Guckt ihr euch das bitte an. Ist das plausibel genug?

I'm convinced that the invested time in researching will be the best part of my life. I desire to gain this important experience of my academic life in english speaking country and become familiar with another culture.

[Duckduck (Contributor)]

Hi merry,

Auch auf die Gefahr hin, dass ich mich wiederhole, so, wie Dein Brief jetzt ist, ist er nicht ausführlich und persönlich genug. Das heißt natürlich nicht, dass Du schwafeln sollst, aber Deine Befähigungen, Voraussetzungen und Vorstellungen müssen wohl doch noch etwas klarer herausgearbeitet werden.

Hast Du Lust, nochmal auf diese Seite zu schauen? Da geht es zwar um Praktika im Ausland, aber das Prinzip ist das gleiche:
http://stiftungsprofessur.de/infos/lett ... vation.htm

Viel Glück
Duckduck