Bitte korrigieren :)

Sätze und kurze Texte, die korrigiert wurden
Cornel

Bitte korrigieren :)

Beitrag von Cornel »

Hallo Leute,

ich hätte diese Woche noch eine Englisch-Schularbeit und habe zwei Texte geschrieben, wo ich mich sehr darüber freuen würde, wenn mir jemand diese mal anschauen könnte und eventuell auch korrigiert :wink: Bedanke mich schon im Vorraus für eure Hilfe :)

Dabei handelt es sich um zwei Briefe an eine ausgedachte Person ;)

Im ersten Brief musste man auf die e-mail eines Freundes antworten, wo man sich gerade im Urlaub befindet.

Hi Steve!
How are you? Thanks for your e-mail - I got it two days ago, but I could answer it first now, because I was the last days always on the way. Here I am on holiday in Italy and I´m in an internet café to answer you. I was having a great time. I´ve already seen the Milan, Venice and Pisa, it was fantastic to see these cities. Now I am in Rome. It´s a great city and the weather is always very beautiful. I´ve already seen the Peter´s Square, the Colloseum and the old part of Rome. I haven´t visited the Sant´Angelo Castel, but of course I will see it. The next two weeks I will visite a language school to improve my italian and after I will drive to Sicily. Well, it´s time for dinner. I am going to a typical italian restaurant.

greetings,
Cornel

Und in dem zweiten Brief muss man auf einen Brief antworten, wo jemand fragt, worüber man lacht und was man davon hält, den derjenige arbeitet in der Schule an einem Projekt zu diesem Thema und würde als Danke schön ein paar Fotos von sich und seinen Freunde aus Kalifornien schicken.

Hi Brad,
here is everything OK. How are you? I also hope that everything is OK in California. I always laugh, if someone makes a funny face or tells a good joke. I also think that having fun is important, because it is better than every medicine. I hope that I could help you with your school project. I am looking forward to the photos of you and your friends in California.

greetings,
Cornel

Falls ihr auch irgendwelche Vorschläge haben solltet, wo man vielleicht ein passenderes Wort verwenden könnte, oder ähnliches bitte auch schreiben.

Wünsch euch allen noch einen schönen Abend,
Cornel

Duckduck (Contributor)

Re: Bitte korrigieren :)

Beitrag von Duckduck (Contributor) »

Cornel hat geschrieben:Hallo Leute,

ich hätte (eher habe, oder) diese Woche noch eine Englisch-Schularbeit und habe zwei Texte geschrieben. Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn mir jemand diese mal anschauen könnte und eventuell auch korrigiert :wink: Ich bedanke mich schon im vorraus für eure Hilfe :)

Dabei handelt es sich um zwei Briefe an eine ausgedachte Person ;)

Im ersten Brief musste man auf die e-mail eines Freundes antworten, während man sich gerade im Urlaub befindet.

Hi Steve!
How are you? Thanks for your e-mail - I got it two days ago, but I couldn't answer it before, because during the last days I was constantly on the move. Here I am on holiday in Italy and right now I'm in an internet café (to answer you). I'm having a great time. I've already saw the Milan, Venice and Pisa, it was fantastic to see these cities. Now I am in Rome. It's a great city and the weather is really wonderful. I already looked at the St. Peter's Square, the Collosseum and the old part of Rome. I haven't visited the Castel Sant'Angelo yet, but of course I will do so later. During the next two weeks I will visite a language school to improve my Italian and after that I will go to Sicily. Well, it's time for dinner. I'm going to eat in a typical Italian restaurant.

greetings,
Cornel

Und in dem zweiten Brief muss man auf einen Brief antworten, in dem jemand fragt, worüber man lacht und was man davon hält, denn derjenige arbeitet in der Schule an einem Projekt zu diesem Thema und würde als Dankeschön ein paar Fotos von sich und seinen Freunden aus Kalifornien schicken.

Hi Brad,
Everything is OK here. How are you? I hope everything is OK in California, too? I always laugh when someone makes a funny face or tells a good joke. I also think that having fun is important, because it is better than anything the doctor prescribes. I hope that I could help you with your school project. I am looking forward to the photos of you and your friends in California.

greetings,
Cornel

Falls ihr auch irgendwelche Vorschläge haben solltet, wo man vielleicht ein passenderes Wort verwenden könnte, oder ähnliches bitte auch schreiben.

Wünsch euch allen noch einen schönen Abend,
Cornel
Dir auch, Cornel!
Grüße
Duckduck

KillSam

Re: Bitte korrigieren :)

Beitrag von KillSam »

Cornel hat geschrieben:Hallo Leute,

ich hätte diese Woche noch eine Englisch-Schularbeit und habe zwei Texte geschrieben, wo ich mich sehr darüber freuen würde, wenn mir jemand diese mal anschauen könnte und eventuell auch korrigiert :wink: Bedanke mich schon im Vorraus für eure Hilfe :)

Dabei handelt es sich um zwei Briefe an eine ausgedachte Person ;)

Im ersten Brief musste man auf die e-mail eines Freundes antworten, wo man sich gerade im Urlaub befindet.

Hi Steve!
How are you? Thanks for your e-mail - I got it two days ago, but I could answer it first now, because I was the last days always on the way. Here I am on holiday in Italy and I´m in an internet café to answer you. I was having a great time. I´ve already seen the Milan, Venice and Pisa, it was fantastic to see these cities. Now I am in Rome. It´s a great city and the weather is always very beautiful. I´ve already seen the Peter´s Square, the Colloseum and the old part of Rome. I haven´t visited the Sant´Angelo Castel, but of course I will see it. The next two weeks I will visite a language school to improve my italian and after I will drive to Sicily. Well, it´s time for dinner. I am going to a typical italian restaurant.

greetings,
Cornel

Und in dem zweiten Brief muss man auf einen Brief antworten, wo jemand fragt, worüber man lacht und was man davon hält, den derjenige arbeitet in der Schule an einem Projekt zu diesem Thema und würde als Danke schön ein paar Fotos von sich und seinen Freunde aus Kalifornien schicken.

Hi Brad,
here is everything OK. How are you? I also hope that everything is OK in California. I always laugh, if someone makes a funny face or tells a good joke. I also think that having fun is important, because it is better than every medicine. I hope that I could help you with your school project. I am looking forward to the photos of you and your friends in California.

greetings,
Cornel

Falls ihr auch irgendwelche Vorschläge haben solltet, wo man vielleicht ein passenderes Wort verwenden könnte, oder ähnliches bitte auch schreiben.

Wünsch euch allen noch einen schönen Abend,
Cornel
Hallo,
konnte dir leider nur beim ersten Text helfen,
hab nämlich nicht mehr lange Zeit.
Also ich habe nur die Fehler rot markiert.
Aber ich habe noch ein paar Tipps für dich.
1. "I will" hört der Engländer/Amerikaner(Wer auch immer, zumindest jemand der gut Englisch kann) nicht gern. Einfach "I´ll", es ist zwar nicht falsch(I will),
aber ist einfach so.
2. Wörter wie "Always" , "Sometimes" kommen nicht mitten in den Satz.
Ich glaube immer an den Anfang des Satzes.
ZBsp.: Sometimes I go to friends.[/color]
3. Vor Namen werden im Englischen keine Begleiter gesetzt, also "the".

Und noch ein Tipp allgemein:
Wie ich in deinem Text sehe, übersetzt du vieles Wort wörtlich.
Das darfst du nicht tun!
In keiner Sprache!

Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen! :D
Ahja, viel Glück in der Arbeit und merk dir meine Tipps!
Sehr wichtig!

MfG