EIn kleines Sätzchen übersetzten bitte!!! ich hab kP

[Ännchen]

Also der Satz oder auch die Frage lautet:
How does it really help if you sit in a tree?

Wem hilft es wirklich, wenn du auf einem Baum sitzt?
wäre jetzt mein Vorschlag! Aber das macht iwi kein SInn

[Duckduck (Contributor)]

Also der Satz oder auch die Frage lautet:
How does it really help if you sit in a tree?

Wem hilft es wirklich, wenn du auf einem Baum sitzt?
wäre jetzt mein Vorschlag! Aber das macht irgendwie keinen SInn

Ach Ännchen,

für uns, die wir keine Ahnung haben, in welchem Kontext dieser Satz überhaupt steht, ob Du ihn selbst ausgedacht hast, oder ob er Dir vorgegeben worden ist, na, für uns macht auch der Ausgangssatz wenig Sinn. Vielleicht kannst Du noch ein wenig Information nachliefern?

So aus dem Ärmel würde ich sagen, ganz in Ordnung Dein Vorschlag. Um näher dran zu bleiben könntest Du sonst schreiben: "Auf welche Weise hilft es eigentlich, wenn Du auf (in) einem Baum sitzt?"

Grüße
Duckduck

[Keswick (Contributor)]

Ich haette das ja ganz kurz und knackig mit "Aus welchen Grund / warum sitzt im Baum" uebersetzt aber das kommt wie Duckduck sagte auf den Kontext an. Liefere den nach und wir wissen mehr!

[Ännchen]

Nein Danke!! Das ergibt ein echten Sinn!! Danke!!! Ein super tolles großes fettes Dankeschön an euch beide!! Vlt schaff ich mit eurer Hilfe eine 2 in Englisch!1 Ihr helft mir schon das ganze Halbjahr mit meinen Zensuren!!!