Hi!
Wieso lautet dieser Satz :
She's become the first African woman to win the Nobel Peace Prize
nicht:
She's become the first African woman who has won the Nobel Peace Prize
Was hat das "to" im ersten Satz für eine Funktion bzw. für was steht das?
Grüße
Grammatikfrage
-
Duckduck (Contributor)
Re: Grammatikfrage
Hallo Felix, frohes neues Jahr!Felix hat geschrieben:Hi!
Wieso lautet dieser Satz :
She's become the first African woman to win the Nobel Peace Prize
nicht:
She's become the first African woman who has won the Nobel Peace Prize
Was hat das "to" im ersten Satz für eine Funktion bzw. für was steht das?
Grüße
Es handelt sich zunächst einmal um eine Infinitvfügung als Attribut, die einem bestimmenden Relativsatz entspricht.
Sie kommt oft nach prädikativ gebrauchten Ordnungszahlen und Superlativen zur Anwendung und braucht dann auch kein Substantiv oder Stützwort (one/ones), d.h. Dein Satz könnte auch lauten:
"She's become the first to win the Nobel Peace Prize."
Das ergäbe aber nur einen Sinn, wenn schon vorher von afrikanischen Frauen die Rede gewesen wäre, von denen sie dann die erste gewesen wäre...
Bsp.:
"She is the first to cry at every wedding." (= prädikative gebrauchte Ordnungszahl)
"She is the first who cries at every wedding." (= Bestimmender Relativsatz)
"We are the last to leave the sinking ship." (= prädikativ gebrauchter Superlativ)
"We are the last who leave the sinking ship." (= Bestimmender Relativsatz)
Grüße
Duckduck