Träume muss man leben, damit sie Wirklichkeit werden.

[Tonia]

Träume muss man leben, damit sie Wirklichkeit werden.
ich dachte vielleicht so übersetzten?

was haltet ihr davon?

You have to go and live your dreams otherwise they will never come true

Gruß Tonia

[friendly2004]

Unless you live your dreams they will not come true.

[Keswick (Contributor)]

Mmmh.. jein, friendly, deine Uebersetzung ist sehr frei. Nicht falsch, aber nicht wirklich am Original.

Wie waere es mit:

You have to live your dreams to make them become reality.
You have to live your dreams to make them come true.