Unterschied "recall" vs. "remember" ?

[pstein]

Was ist der Unterschied zwischen "recall" vs. "remember" ?

Danke
Peter

[Duckduck (Contributor)]

Was ist der Unterschied zwischen "recall" vs. "remember" ?

Danke
Peter

Hi Peter,

die Worte sind synonym, aber nicht in allen Fällen austauschbar.
In der Bedeutung "sich erinnern" gehen beide:

"I remember our last holiday in England..."
"I recall our last holiday in England..."

Aber z.B. in der Bedeutung "dran denken" nicht:

"I must remember to write to her..."
* "I must recall to write to her..."

Der Unterschied liegt darin, dass "remember" sich sowohl auf die Vergangenheit beziehen kann als auf die Gegenwart oder Zukunft, während "recall" auf die Vergangenheit bezogen ist.

Grüße
Duckduck