Satzstellung

[Awesome]

Hallo,
ich bin's mal wieder und ich habe ein kleines Problem.

Was ist der Unterschied zwischen

I have some work to do.

und

I have to do some work.


Im Englischen behaelt man ja eigentlich fast alles was zum Verb gehoert zusammen. Warum wird es hier durch "some work" durchbrochen. Hat dies eine bestimmte Bedeutung?

[Duckduck (Contributor)]

Hallo,
ich bin's mal wieder und ich habe ein kleines Problem.

Was ist der Unterschied zwischen

I have some work to do.

und

I have to do some work.


Im Englischen behaelt man ja eigentlich fast alles was zum Verb gehoert zusammen. Warum wird es hier durch "some work" durchbrochen. Hat dies eine bestimmte Bedeutung?

Haaallooo !

Der Unterschied in der Bedeutung der beiden Sätze wird durch die Übersetzung deutlich.

Nach have + direktem Objekt findet sich der attributive Infinitiv.
"I have some work to do." = "Ich habe hier einiges an Arbeit vor mir, los geht's." (Oder so etwas in der Art. Er kann auch wie ein Relativsatz übersetzt werden: "Ich habe hier einiges an Arbeit, was getan werden muss."

Hingegen:
"I have to do some work." = "Ich muss etwas arbeiten."
"have to" = "müssen"


Grüße
Duckduck

[Awesome]

Vielen Dank Duckduck.

Hab es mir irgendwie viel komplizierter vorgestellt, aber so ist auch gut.