Bitte um Hilfe mit einem Englisch Text

[tiimow]

Huhu! Bin NEU hier und brauche bitte Hilfe.
Englisch ist überhaupt nicht mein Ding und jetzt sollen wir in der Schule auch noch ein Referat über unser Praktikum machen!
Ich habe einen Text vorbereitet, aber ich komme nicht weiter, und ich bin auch noch nicht fertig.
Ich schreibe den Text einmal in Englisch, wie ich ihn gemacht hab und einmal in Deutsch, wie er sein sollte.
Wäre nett wenn ihr mir ein bisschen helfen könntet und etwas zur verbesserung beitragen könntet. Danke

Deutsch
Hallo, mein name ist "NAME" und ich habe mein Praktikum in einem Zerspanungsbetrieb in "ORT" gemacht.
Die Firma nennt sich ***** und ist im Industriegebiet.
("STRAßE, HAUSNR"
"ORT"
"PLZ")
Es ist eine sehr kleine Firma mit 8. Angestellten und 1. Azubi, der im Dritten Lehrjahr ist.
In der Firma gibt es drei Bereiche, wo verschiedene Berufe tätig sind.
In dem ersten Bereich ist die Produktion, wo die Teile für die Kunden mit CNC Maschinen hergestellt und Verpackt werden. (Da habe ich gearbeitet.)
In dem zweiten Bereich ist das Büro, wo die Programme geschrieben werden und die Zeichnungen am PC gemacht werden.
Von dort aus wird alles geregelt, was mit Papier zu tun hat
Und im dritten Bereich ist der Aluminium-Schaum Leichtbau.
Aluminium Schaum ist ein sehr leichter, Dehnbarer und Elastischer Stoff.
Aber auch teuer.
Dann bringe ich als Beispiel auch noch son Aluminium-Schaum mit.)
Wie gesagt musste ich mit CNC Maschinen Hauptsächlich in der Produktion arbeiten, was mit eigendlich auch meistens gut gefallen hat.
Nur leider war es ein bisschen eintönig und wurde mit der Zeit auch mal Langweilig.
Die Arbeitskollegen waren alle nett, und haben viel Rücksicht genommen.
Am besten habe ich mich mit dem Azubi Verstanden.
Eine Ausbildung würde ich da trotzdem nicht anfangen, weil 1. der Gehalt ein bisschen zu "wenig" ist und 2. weil ich schon eine andere Ausbildungsstelle habe.
Danke für die Aufmerksamkeit.
So das war der Deutsche text, und nun das schwere übersetzen Ich denke mal es ist mir nicht zu gut gelungen, deswegen bitte ich um Hilfe und Verbesserungen Danke

Englisch
Hello, my name is "NAME", and my "PRAKTIKUM" was in a "ZERSPANUNGSBETRIEB"
in "ORT".
The name of the firma is ***** and it is in the "INDUSTRIEGEBIET"
("STRAßE, HAUSNR"
"ORT"
"PLZ")
Its a very small firma with 8 employers and 1 apprentice,
witch was in the 3rd year.
In the firm were 3 areas, with different job arts.
In the first area is the production,
where the finished shares for the customs were made.
the second area is for the writing matters.
there was everything... "?".
And the third area is for the aluminum foam.
Here i have a little example for a better "VORSTELLUNG" of aluminum foam.
The aluminum foam is mainly there, when anything must very easy.
mostly i had to work with CNC machines, ...
weiter komme ich leider nicht

Naja vielleicht könnt ihr mir ja helfen, bin sehr dankbar
Mit freundlichen Grüßen Timo

[Keswick (Contributor)]

Tiimow, als erstes wuerde ich mal vorschlagen, dass du alle unbekannten Woerter im Woerterbuch nachschlaegst, die gibt es online, z.B. Leo.org oder dict.cc. - danach schreibe den Text neu und dann verbessern wir ihn dir gerne. Dein momentaner Versuch ist so bruchstueckhaft, dass es keine Verbesserung waere, sondern zu 75% eine Uebersetzung und sind wir kein Uebersetzungsdienst.

Siehe:

3. Wir sind kein Übersetzungsdienst und erledigen auch nicht eure Hausaufgaben. Bitte macht immer einen eigenen Vorschlag. Schreibt eure Beiträge rechtzeitig, habt Geduld und antwortet nicht auf eure eigenen Beiträge mit „Warum hilft mir keiner“ o.ä.

ftopic644.html

[tiimow]

Hello, my name is ******** and I have made my traineeship in a ******.
The company calls herself at once and is in the industrial area.
************
Generally Zerspanungsbetrieb is, where a company metals, be processed with CNC milling machines and
turning machines in my case only aluminum according to different forms.
Gleich was set up by Günter and Christel like in 1980.
One which is year as an apprentice in the third party is a very small company with 8th employees and 1st trainee.
There are three areas in the company where different professions (such as industry mechanic, fine work mechanic or
Industiriekaufmann/woman) are active.
The production is in the first area where the parts are established and packed for the customers with CNC machines.
The office where the programs are written and the drawings made at the PC is in the second area.
If a program is written ready, it is stored on a diskette and then put into the CNC machine for the production.
The machine reads the program automatically and one needs to press only still few buttons for the production of
the product.
And the aluminum foam is lightweight construction in the third area.
Aluminum foam is a very light, flexible and elastic substance.
But also very expensive.He is used mainly in front in trains and serves for the accident recession.

I had to work mainly in the production with CNC machines what, mostly, I did like actually well, too.
Only unfortunately, it was a bit monotonously and also got with the time boring.
The teammates were nice all and have shown much consideration for me.
I was introduced in all machines.
I have got on with the trainee best.
Thank you for the attention.

[joy]

Hi Timo
Hier ist ein Korrekturversuch:

Generally a Zerspanungsbetrieb is a company that processes metals with CNC milling machines and turning machines (in my case only aluminium) into different forms.

**** was set up by Günter and Christel in 1980.
It is a very small firm with 8 employees and 1 apprentice in the 3rd year.
There are three different occupational areas in the company, such as industry mechanic, fine work mechanic or industrial clerk.
In the first area is the production, where the parts are produced with CNC machines and packed ready for the customers.
The office where the programs are written and the drawings made on a PC is in the second area.
Completed programs are stored on a diskette and then put into the CNC machine for the production.
The machine reads the program automatically and a click of a few buttons is all it takes to generate the production of the product.
And the aluminium foam is light weight construction in the third area.
Aluminium foam is a very light, flexible and elastic substance. But it is also very expensive. It is used mainly in front of trains and serves for the accident recession?.

I had to work especially in the production with CNC machines what actually, I usually liked to do. I was introduced to all machines.
But unfortunately, it was a bit monotonous and also got boring in the course of time.

I got on best with the master, although, all the work-mates were nice and very considerate to me.
Thank you for the attention.

Gruss joy