original:
Truancy jumps as parents take children off on bargain breaks
1.INCREASING NUMBERS of parents are taking their children on unauthorised holidays during term-time to take advantage of cheaper prices. In the spring term this year more than 1.6 millionen days off were taken for family holidays with only 80.4 per cent of them authorised by schools.
2.Last year 1.5 millionen days were taken for family holidays, 85 per cent of which were permitted by schools. The numbers of days missed for unauthorised family holidays increased by more than 100,000 to 325,821.
3.The Government has tried to prevent parents from taking children away in school time by threatening them with fines of up to £100. Children can also be taken off the school roll if they are persistently absent without a legitimate excuse, under the Antisocial Behaviour Act 2004.
4.Schools can give permission for holidays only if there is a special reason for the trip. The Government does not allow head teachers to take account of the „availability of cheap holidays, desired accommodation or poor weather in school holiday periods“ when approving absences.
5.Overall truancy figures show that pupils missed almost a million more days of school during the spring term this year than in 2008. Pupils in primary ans secondary school played truant on 3.9 million days, up from 2.95 million last year. However, the 2009 term was longer than in spring 2008.
6.Almost 68,000 primary ans secondary days were missed without permission, trought truancy, family holidays, illnes and other reasons, the statistics suggest...
7.David Laws, the schools spokesman for the Liberal Democrats, said „These figures are a disgrace. The Governmant´s truancy strategies are not working. Ministers have poured hundreds of millions of pounds into reducing truancy over recent years but this money seems to have been completely wasted.“
8.More than 17.8 million days were missed because of authorised absence, the figures, published by the Department for Children, Schools and Families, show. The drop in the authorised absence rate, to 5.08 per cent from 5.25 per cent, was welcomed by Vernon Coaker, the Schools-Minister. He also praised schools fpr questioning „dubious reasons“ given by parents for absence.
__________________________________________________________________________________________
meins:
Das (Schule-) Schwänzen steigt, weil Eltern ihre Kinder mit auf eine sehr günstige Reise nehmen wollen
Mehr und mehr Eltern nehmen ihe Kinder während der Schulzeit ohne berechtigung einfach aus der Schule, weil es günstiger ist.
In diesem Frühlings-halbjahr wurden mehr als 1.6 millionen Tage für Familien-Urlaube genutzt und nur 80% waren offizell genehmigt. Letztes Jahr waren es 1.5 millionen Tage die für die Familien-Urlaube genutzt wurden, davon waren 85% von der Schule genehmigt.
Die Zahl der versäumten Fehltage die für unberechtigten Urlaub genutzt wurden, liegen zwischen 100.000 und 325.821 Fehltagen.
Die Regierung droht mit einer Geldstrafe von £100 , wenn Eltern ihre Kinder unerlaubt vom Unterricht befreien. Schüler können einen Schulverweis bekommen, wenn sie dauernd und nicht berechtigt endschuldigt fehlen, durch das personen-sozial Gesetzt von 2004. Die Schule kann eine Erlaubnis für die ferien erteilen, wenn es einen besonderen Grund für den Ausflug gibt.
Die Regierung erlaubt den Schulleiternn nicht eine berücksichtigung für die Ferien zu erlauben wenn es heißt „Die Verfügbarkeit der gewünschten Unterkunftist ist in den Ferien günstiger oder eine schlecht Wetter-periode innerhalb der Ferien besteht.“
Das Insgesamte Schulschwänzen zeigt das Menschen einfach etwas ausfallen lassen und millionen von Tagen der Schule während der laufenden Schuljahres als in 2008 verbleiben.
Leute in der Grund- und Sekundärschule schwänzen 3.9 millionen Tage und letztes Jahr waren es noch 2.95 millionen Tage.
Jedoch, war das Frühlings-halbjahr 2009 länger als das im Jahr 2008, fast 68.000 Grund- und Sekundär Tage werden vermisst wo die Schüler ohne Genehmigung waren, durch Schulschwänzen, Familienurlaub, krank sein oder anderen Grund, den statistiken zu Folge...
David Laws, der Schulsprecher für die Liberalen, sagt „Diese Zahl ist eine Schande. Die Regierungsstrategien gegen das Schwänzen arbeiten nicht richitg . Das Ministerium hat es zu sehr schleifen lassen und deswegen wurden hundert von Millionen in das Schulschwänzen investiert und das erst letztes Jahr, aber dieses Geld wurde anscheinend verschwendet.“
Mehr als 17.8 millionen Tage werden vermisst die ohne erlaube abwesenheit waren, die Zahl, veröffentlicht von der Abteilung für Kinder, Schule und Familie, zeigt dies.
Die Abwesenheitsrate liegt zwischen 5.08% bis 5.25%, dass wäre ideal für Vernon coaker, dem Schulminister. Er lobt auch die Schulen fürs nachrfragen für die „fragwürdigen Grüne“ die die Eltern für die Abwesenheit nennen.
vielen dank
... Kannst Du nicht jeweils nach einem Absatz englisch (3-4 Zeilen) Deine Übersetzung einfügen? Es ist dann übersichtlicher und macht weniger Arbeit und mehr Spaß.
