Umkehrung: they will - will they

[joy]

Beispielsatz:
Erst nachdem sie den Text gelesen haben, werden sie auf die neue Grammatik aufmerksam gemacht.
Only after they have read the text, WILL THEY become aware of the new grammar.

Frage zur Wortstellung:
Normal ist die Wortstellung: … THEY WILL become aware
Im obigen Satz findet eine Umkehr statt: ...WILL THEY bcome aware..

Ich möchte mehr davon kennen lernen. Wo in der Grammatik kann ich solche Umkehrungen finden?

Ein Tipp von jemandem würde mich freuen
Vielen Dank
joy

[Duckduck (Contributor)]

Beispielsatz:
Erst nachdem sie den Text gelesen haben, werden sie auf die neue Grammatik aufmerksam gemacht.
Only after they have read the text, WILL THEY become aware of the new grammar.

Frage zur Wortstellung:
Normal ist die Wortstellung: … THEY WILL become aware
Im obigen Satz findet eine Umkehr statt: ...WILL THEY become aware..

Ich möchte mehr davon kennen lernen. Wo in der Grammatik kann ich solche Umkehrungen finden?

Ein Tipp von jemandem würde mich freuen
Vielen Dank
joy

Hi joy ,

es handelt sich hierbei um die "Fragekonstruktion" als Stilmittel.

Du weißt, dass bei Fragen das Subjekt (oder NP) und das Hilfsverb ihre Plätze tauschen, diese Umkehr heißt auf "schlau" Inversion.
Im schriftlichen Englisch kann man diese Inversion auch in Sätzen anwenden, in denen am Anfang (dort stehen sie, um hervorgehoben/betont zu werden) adverbiale Bestimmungen stehen. Damit erreicht man ein rhythmisches Gleichgewicht des Satzes. Im gesprochenen Englisch kann die Hervorhebung der adverbialen Bestimmung durch die Intonation erfolgen, deshalb bleibt die Reihenfolge im nachfolgenden Satz oft unverändert.

Jetzt ist die Regel, dass nach satzeinleitenden verneinenden oder einschränkenden adverbialen Bestimmungen die Fragekonstruktion stehen muss.

Das sind beispielsweise:
never; not often; nowhere; not only...but; not until; little/less; only; rarely; seldom; on no account; in no circumstances; in no way; scarcely/hardly...when; no sooner...than.

"Never had she seen a man like that before."
"Not often will you find a better friend..."
"Only when I'm gone will he realise how stupid that was."


Die Möglichkeiten der Anwendung sind hiermit nicht erschöpft, das ist aber zuviel, um es hier hinzuschreiben. Aber ich hoffe, Deine Frage ist erstmal beantwortet.

Gruß
Duckduck

[joy]

Hi duckduck

Das hilft mehr sehr und ich danke dir für deine grosse Mühe.

Schönen Tag!
joy

[isoldebaden]

Super Beitrag. Findet man sonst kaum etwas drüber im Netz.
Danke vielamls, wenn auch etwas verspätet.

[joy]

Hallo zusammen

Korrektur!

Falsch: Das hilft mehr sehr....
Richtig: Das hilft mir sehr ....

Grüsse von
joy