Snowmaking Machine

[Wandelröschen]

Ist ein Artikel aus Spiegel-Online - International. Ich habe etwas frei übersetzt.
Es geht um die Herstellung von Kunstschnee. Englisch - Deutsch.

Snowmaking Machine Helps Ski Resort Battle Global Warming
(Article Spiegel online)

http://www.ide-tech.com/AllProducts.asp ... &ppid=1455

Inside, two cylindrical containers connect to a network of pipes. Water at five degrees Celsius (41 degrees Fahrenheit) is pumped into the larger of the two vats, where it undergoes a vacuum reaction. The water quickly changes state, settling to the bottom as a soupy mix of snow slush.

This slush then arrives in the smaller vat, where it's compacted and slowly pushed up out of its plastic sleeve, looking much like some brands of ice cream. Above, a rotating scraper sweeps the lumpy snow along a chute and out the window.

Die inneren Stahlrohre verbinden die zwei zylindrischen Container. Das Wasser wird bei 5 Grad Celsius (41 Grad Fahrenheit) in zwei große Behälter gepumpt, wo er einer relativen Luftfeuchtigkeit unterzogen ist. Das Wasser verändert schnell seinen Zustand, während sich die Schneematschmischung auf dem Boden absetzt.

Das Schneewasser kommt dann in einen kleineren Behälter, wo dieser zusammengepresst und langsam aus seiner Plastikhülle rauskommt, das Aussieht wie Markeneis. Darüber eine rotierende Trommel die Schneeflocken entlang einer Rinne transportiert und aus dem Fenster gekippt.

[Duckduck (Contributor)]

Ist ein Artikel aus Spiegel-Online - International. Ich habe etwas frei übersetzt.
Es geht um die Herstellung von Kunstschnee. Englisch - Deutsch.

Snowmaking Machine Helps Ski Resort Battle Global Warming
(Article Spiegel online)

http://www.ide-tech.com/AllProducts.asp ... &ppid=1455

Inside, two cylindrical containers connect to a network of pipes. Water at five degrees Celsius (41 degrees Fahrenheit) is pumped into the larger of the two vats, where it undergoes a vacuum reaction. The water quickly changes state, settling to the bottom as a soupy mix of snow slush.

This slush then arrives in the smaller vat, where it's compacted and slowly pushed up out of its plastic sleeve, looking much like some brands of ice cream. Above, a rotating scraper sweeps the lumpy snow along a chute and out the window.


Good luck says
Duckduck


Hi Wandelröschen, hier meine Vorschläge und Verbesserungen


Schneemaschine hilft Skiort gegen die globale Erwärmung zu kämpfen

Innen sind zwei zylindrischen Container mit einem System von Stahlrohren verbunden. Das Wasser wird mit 5 Grad Celsius (41 Grad Fahrenheit) in den größeren der beiden Behälter gepumpt, wo es eine Vakuum Reaktion durchmacht. Das Wasser verändert schnell seinen Aggregatszustand und setzt sich als suppige Schneematschmischung auf dem Boden ab.

Der Schneematsch erreicht dann in den kleineren Behälter, wo er verdichtet und langsam nach oben aus seiner Plastikhülle rausgedrückt wird, wobei er sehr aussieht, wie manche Sorten Markeneis. Darüber transportiert ein rotierender Kratzer den klumpigen Schneeflocken eine Rinne entlang und aus dem Fenster? der Klappe?.