US travel tips,
Every year lots of mountain bikers from Europe visit the USA.
-Jedes Jahr besuchen viele mountainbike fahrradfahrer von Europa die USA.
It isn't as expensive as you think.
-Es ist nich so teuer/kostenintensiv wie du denkst.
We talked to some travel agents.
-Wir sprachen mit einigen Reiseführern.
If you buy your ticket early enough, its often cheaper to fly from Düsseldorf to New York than from Düsseldorf to London.
-Kaufst du dein Ticket rechtzeitig/früh genug, dann ist es oft billiger von Düssel nach New York und von Düsseldorf nach London zu fliegen.
The travel agents said that US Immigration had a special system for tourists.
-Die Reiseführer sagten das die US Immigration (fällt mir grad nicht ein - irgendwas mit Ausländer) ein spezielles system für Touristen hatten.
They said you got your tourist visa when you arrived at the American airport.
-Sie sagten, das du als tourist eine Kreditkarte bekommen würdest, wenn du den Amerikanischen Flughafen erreicht hast oder wenn du am Amerikanischen Flughafen angekommen bist.
They pointed out that you needed a passport, not just an indentiy card.
-Kein Plan
Correct the following translation text, please
-
Keswick (Contributor)
Re: Correct the following translation text, please
Since you are not addressing one individual person but address several people I would use the neutral "man" form in German.Tredagor hat geschrieben:US travel tips,
Every year lots of mountain bikers from Europe visit the USA.
-Jedes Jahr besuchen viele Mountainbikefahrer aus Europa die USA.
It isn't as expensive as you think.
-Es ist nicht so teuer/kostenintensiv wie man denkt.
We talked to some travel agents.
-Wir sprachen mit einigen Reisebürokaufleuten.
If you buy your ticket early enough, its often cheaper to fly from Düsseldorf to New York than from Düsseldorf to London.
-Wenn man sein Ticket rechtzeitig/früh genug kauft,dannist es oft billiger von Düsseldorf nach New York und von Düsseldorf nach London zu fliegen.
The travel agents said that US Immigration had a special system for tourists.
- Die Reisebürokaufleute sagten, die US Einwanderungsbehörde (fällt mir gerade nicht ein - irgendwas mit Ausländern) hätten ein spezielles System für Touristen.
They said you got your tourist visa when you arrived at the American airport.
- Sie sagten, man bekäme als Tourist eine Kreditkarte, wenn man den amerikanischen Flughafen erreicht hat oder wenn man am Amerikanischen Flughafen angekommen ist. (you can say both)
They pointed out that you needed a passport, not just an indentiy card.
-Keinen Plan (Give it a try)