Bedeutung des Wortes "Idiom"

[alicia fabienne]

also ich hab hier in den erklärungen schon oft den begriff idiom gelesen und hab keine ahnung was das eigentlich bedeutet.es wäre nett,wenn mir mal jemand erklären könnte was man eigentlich unter "idiom" versteht

[Gast]

Unter idioms versteht man mehr oder weniger feste Redewendungen.

"Er freut sich wie ein Schneekoenig" waere also eine aus dem Deutschen.

"It's raining buckets today" waere eine aus dem Englischen.

[/i]

[Cliff]

Generell kann man alle Phrasen als Idiom bezeichnen, die keinen Sinn ergeben, wenn man sie wörtlich übersetzen würde.

Im Dt. wäre zum Bsp. ins Gras beißen (=sterben) ein Idiom.

Im Englischen gibt es sehr viele Idioms (vor allem in der informal spoken language) und hierzu zählen auch die sog. phrasal verbs (=verb + preposition):
to bring up children = to raise children

[Cliff]

"It's raining buckets today" waere eine aus dem Englischen.

Es goß wie aus Eimern?

[Pat]

"It's raining buckets today" waere eine aus dem Englischen.

Es goß wie aus Eimern?

Im Prinzip regnets hier leider gleich die ganzen Eimer mit. Autsch. :?

ideo oder idio ist, wenn ich nicht irre, die Vorsilbe für 'eigen'.