Sehr dringend!!Zeit in der Frage auch in der Antwort ?

[Kuru67]

Hallo,
hier kurz die Frage:
What will happen if he is late?
Welche Antwort ist richtig von der Zeit her?
He is going to lose a good customer.
He will lose a good customer?


MfG
KURU67

[N.K.]

Hallo,

also ich hätte gesagt, dass du die Antwort mit "will" bilden kannst. Hört sich auch besser an, als wenn man "going to" verwendet.

Gruß N.

[Pat]

going to drückt eine Absicht, einen Plan aus.
Vorhersagen werden im will-future gemacht.

Daher würde ich will empfehlen.

Grüße,
Pat

[Cliff]

Hallo Kuru67,

ich würde sagen, daß beides richtig ist. Es kommt vielmehr darauf an, in welchem Kontext das gesagt wird. Bsp.:

"What will happen if he is late?"
He'll lose a good customer."
Hier vermutest Du, daß, wenn der Verkäufer zu spät kommt, dann wird der Kunde sich einen anderen suchen. Man kann das auch daran erkennen, daß man den Satz auch durch Phrasen wie I think / I guess / I suppose etc. (prediction of future events) erweitern könnte.

"What will happen if he is late?"
"He is going to lose a good customer."
In diesem Fall bist Du selbst der Kunde und 'entscheidest' (idea of intention / a decision) Dich dafür, daß wenn der Verkäufer nicht rechtzeitig erscheint, dann suchst Du dir einen anderen.

[Gast]

Ich wuerde soweit gehen zu sagen, dass beide Formen austauschbar sind, weil sie eigentlich bedeutungsgleich sind. Zumindest im AmE. Ich lasse mich aber gerne eines besseren belehren

[Cliff]

Ich wuerde soweit gehen zu sagen, dass beide Formen austauschbar sind, weil sie eigentlich bedeutungsgleich sind.

Und dann versuch ich das noch irgendwie zu erklären.

[Cliff]

Außerdem, würde der Amerikaner nicht He's gonna lose a good customer sagen?

[Gast]

Außerdem, würde der Amerikaner nicht He's gonna lose a good customer sagen?

Das wuerde man hier wohl so sagen, es sei denn, man gehoert zu den Leuten, die "maturity" - "Ma-turity" aussprechen anstelle von "Matchurity"