-some

[marvin92]

das Wort "tiresome" bedeutet ermüdend.
Was bedeutet genau die Endung -some?
Wird das Adjetiktiv dann zu einem Partizip 1?
Wird, wenn man einfach an allen Wörtern die Endung -some anhängt, das Adjektiv zum Partizip odeer gibst es nur bestimmte Wörter mit der Endung -some?

[Duckduck (Contributor)]

Das Wort "tiresome" bedeutet ermüdend.
Was bedeutet genau die Endung -some?
Wird das Adjektiv dann zu einem Partizip 1?
Wird, wenn man einfach an alle Wörter die Endung -some anhängt, das Adjektiv zum Partizip oder gibt es nur bestimmte Wörter mit der Endung -some?

Hallo
Ein Partizip Präsens entsteht dann, wenn Du an ein Verb die Endung -ing hängst. Partizip bedeutet, ein Verb wird adjektivisch benutzt und zu diesem Zweck verändert.

Das Wort "ermüdend" hätte als passendes Gegenstück "tiring" und das wäre dann ein Partizip (in diesem Fall eines, das als Adjektiv schon so geläufig ist, dass es selbst als Lexem gilt). tire = ermüden, tiring = ermüdend

Die Endsilbe -some aus Deinem Beispiel hat keine inhaltlich übersetzbare Bedeutung und sie ist auch nicht einfach an jedes x-beliebige Wort ansetzbar. Im Deutschen könntest Du sie am ehesten mit der Endsilbe -sam vergleichen, wie in lang-sam, wunder-sam, selt-sam.

Aber die beiden kommen eben in unterschiedlichen Worten vor und sind nicht 1:1 übersetzbar.

Good luck says
Duckduck