Neue Ölfelder in Afrika entdeckt

[Wandelröschen]

Hallo

Ich würde mich freuen, wenn jemand mein Text korrekturlesen könnte, vielen Dank im Voraus.

Neue Ölfelder in Afrika entdeckt
Die Entdeckung neuer Ölvorkommen in Afrika hat am Donnerstag die Aktienkurse von Ölförderunternehmen in die Höhe getrieben. Die Titel von Tullow Oil verteuerten sich an der Börse in London den zweiten Tag in Folge um fast 5 Prozent. Mit 1245 Pence übertraf der Schlusskurs den höchsten Stand seit der Erstnotiz im Jahr 1989.

Das britische Unternehmen ist auf die Erschließung von Erdöl- und Erdgasfeldern und die anschließende Förderung spezialisiert. Tullow gab am Donnerstag bekannt, in Uganda eine Lagerstätte namens Ngassa 2 entdeckt zu haben.

They discovered in new oil fields in Africa
The discovery of new oil deposits in Africa had forced up the share price of oil drilling companies on Thursday. The shares of Tullow Oil have been raised on the stock exchange in London of nearly 5 percent at the second day in follow. The end price have been surpassed with 1245 pence the highest level since the first edition in 1989.

The British company have specialised in the tapping of oil and natural gas fields and the following deposit. Tullow informed on Thursday, they discovered a field called Ngassa 2 in Uganda.

[Keswick (Contributor)]

Hallo

Ich würde mich freuen, wenn jemand mein Text korrekturlesen könnte, vielen Dank im Voraus.

Neue Ölfelder in Afrika entdeckt
Die Entdeckung neuer Ölvorkommen in Afrika hat am Donnerstag die Aktienkurse von Ölförderunternehmen in die Höhe getrieben. Die Titel von Tullow Oil verteuerten sich an der Börse in London den zweiten Tag in Folge um fast 5 Prozent. Mit 1245 Pence übertraf der Schlusskurs den höchsten Stand seit der Erstnotiz im Jahr 1989.

Das britische Unternehmen ist auf die Erschließung von Erdöl- und Erdgasfeldern und die anschließende Förderung spezialisiert. Tullow gab am Donnerstag bekannt, in Uganda eine Lagerstätte namens Ngassa 2 entdeckt zu haben.

New oil fields discovered in Africa
The discovery of new oil in place in Africa had forced up the share price of oil drilling companies on Thursday. The shares of Tullow Oil have been raised by nearly 5 percent the second day in series at the stock exchange in London. With 1245 pence the end price have been exceeded the highest level since the first edition in 1989.

The British company has specialised in the development of oil and natural gas fields and the ensuing drilling. On Thursday Tullow informed about the discovery of a deposit called Ngassa 2 in Uganda.

Manchmal, gerade bei Saetzen wie dem letzten, ist eine ganz genaue Uebersetzung nicht moeglich, hilft es nur, wenn man den Satz leicht umstellt.