Probleme mit meiner Thesis!

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Techdré

Probleme mit meiner Thesis!

Beitrag von Techdré »

Hallöchen,

ich schreibe momentan meine Diplomarbeit zum Thema "Product Life Cycle Management" in Englisch.
Nun bin ich aber bei der Groß-und Kleinschreibung so mancher Wörter leicht verwirrt. Ich hoffe Ihr könnt mir helfen. Meine Professorin ist im Urlaub und ich muss noch diese Woche abgeben :-(

Was schreibe ich groß und was nicht? Was kursiv oder in Anführungszeichen? Gibt es feste Regeln oder ist das auch ein Stück weit Ermessenssache?
Es geht um folgende Wörter bzw. Ausdrücke:
- Teamwear / Teamsport oder eher teamwear
- Job Bezeichnungen wie Designer, Concept Manager oder Product Manager, Key Account
- Abteilungsnamen wie Design oder Project Management (als Abteilung im Unternehmen)
- wie schreibe ich Terms wie "Continuous Replenishment" oder "Inventory Management" als logistische Fachausdrücke
- wenn ich z.B. von einer Marke spreche: sage ich "adidas and its suppliers" oder "adidas and their suppliers"? Ich habe hierzu nämlich schon widersprüchliche Aussagen gehört und bin nun etwas verwirrt.

Über Hilfe wäre ich äussesrt dankbar. Vielen Dank schonmal im Voraus und liebe Grüße,
Techdré

Keswick (Contributor)

Re: Probleme mit meiner Thesis!

Beitrag von Keswick (Contributor) »

Eigennamen schreibt man immer gross. Jobbezeichnungen, Titel, Abteilungsnamen auch.

adidas and its suppliers geht ebenso wie adidas and their suppliers. Je nachdem wie du adidas siehst: als Gruppe oder als Gruppe, in der du die Individuen hervorheben willst.

Was soll team wear heissen?

Was du kursiv schreiben musst, kann ich dir nicht sagen, dafuer gibt es aehnlich der Fussnoten Vorschriften der jeweiligen Fakultaet.

Delfino

Re: Probleme mit meiner Thesis!

Beitrag von Delfino »

Keswick hat geschrieben: Was soll team wear heissen?
möglicherweise Mannschaftskleidung?

Das zuerst zu nennende Element ist der im Rahmen der Eröffnungsfeier stattfindende Einmarsch der Nation
hinter ihren jeweiligen Nationalflaggen und das Auftreten der Sportler in ihrer Mannschaftskleidung.

The first important element is the parade of nations in the course of the opening ceremony
with the national flags of each country and the appearance of the sportsmen in their team clothes.

oder

D & G haben die neue Mannschaftskleidung entworfen.
D & G have designed the team's new kit.

Keswick (Contributor)

Re: Probleme mit meiner Thesis!

Beitrag von Keswick (Contributor) »

Ah! Das wird es wohl sein, Delfino!

Techdré

Re: Probleme mit meiner Thesis!

Beitrag von Techdré »

Hallo!

zum Thema team wear:
In meiner Thesis untersuche ich bestimmte Sporttaschen. Die Range, die in der Arbeit die größte Wichtigkeit einnimmt ist die sogenannte "Teamwear" range, also Taschen, die in Sachen Design extra für Sportmannschaften gemacht sind und auch zu deren Trikots etc. passen. Man kann also Teamwear fast als Namen der Range sehen...dann würde man es groß schreiben, oder? Um es mit "" zu schreiben, kommt es meiner Meinung nach zu oft vor...

- schreibe ich dann also Sales Department so? Und Continuous Replenishment oder Inventory Management auch groß, da es sich um Fachbegriffe handelt?

Danke schonmal für die erneute Hilfe...much appreciated :-)

Grüße