Hallo Leute,
hat jemand ne Idee wie man "Gegenwärtigkeit" übersetzen könnte, ausser mit "presence".
Vielleicht ein etwas spirituelleres Wort / Bedeutung?
Das heisst man ist stets gegenwärtig. Man ist immer im aktuellen Moment. Nie in der Vergagngenheit und nie in der Zukunft. Stets im Hier und Jetzt, also gegenwärtig.
Vielen Dank!
wie übersetzt man "Gegenwärtigkeit"?
-
Delfino
Re: wie übersetzt man "Gegenwärtigkeit"?
diese unendlich geduldige mitfühlende Gegenwärtigkeit
this infinitely patient compassionate presence
der Status unmittelbarer Gegenwärtigkeit
the status of immediate presence
eine neue Dimension der Gegenwärtigkeit
a new dimension of presence
Der Mensch ist nicht nur von seiner Gegenwärtigkeit bestimmt.
Man is not determined by his presence alone.
...
this infinitely patient compassionate presence
der Status unmittelbarer Gegenwärtigkeit
the status of immediate presence
eine neue Dimension der Gegenwärtigkeit
a new dimension of presence
Der Mensch ist nicht nur von seiner Gegenwärtigkeit bestimmt.
Man is not determined by his presence alone.
...