to have the best swagger

[wanna_be]

hallo...
ich hab ne frage und zwar zum wort "swagger"... ich hab gesehn dass das angeberei, prahlerei u auch stolzierender gang bedeutet. wenn ich den satz "italien girl have the best swagger" übersetzen möchte, was heißt das dann?

[Arminius]

"Italienische Mädchen haben die beste Prahlerei." klingt am besten, glaube ich.

[Keswick (Contributor)]

Sorry, dass ich mich einmische, aber to have the best swagger bedeutet im Deutschen "den besten Stil haben". Das ist sehr umgangssprachlich. Die Uebersetzung die du suchst waere also "Italienische Maedchen haben den besten Stil".

[Arminius]

Wann benutzt man "Prahlerei"?

[Keswick (Contributor)]

I would not use the word Prahlerei in this context, Arminius.

If the sentence was "Italian girls tend to swagger" I would translate "Italienische Maedchen neigen zur Prahlerei" or "Italienische Maedchen tendieren dazu zu prahlen". But that'd be a completely different meaning.

[Arminius]

Yes, that's what I mean. I'm curious as to which context prahlen should be used.

[Keswick (Contributor)]

Not sure whether I get what you are asking for.. prahlen just means "to show off".
He is showing off with all his money = Er prahlt mit seinem ganzen Geld.

[Arminius]

That's exactly what I meant. I wanted to see an example of its proper usage. Thanks!!

[Keswick (Contributor)]

Okay then . You're welcome!