Ein Paar fragen die ich mir stelle im Englischen!!

[Prox]

Moin alle zusammen. Ich bin sehr heiß drauf gut Englisch sprechen zu können da ich mal nach Amerika will.


Deshalb hab ich paar Fragen wo ich die Sachen nicht so ganz verstehe.

Frage 1.

Warum sagt man z.b " Irgentwas stimmt mit dem Typen nicht"
Einer hat gesagt: "There´s got something wrong with that guy"


Warum verwende ich "got"?


Frage 2.

Was heißt ain´t?

z.B "You ain´t no sh**" was soll das heißeN?


Frage 3.

Was heißt might? also He might be z.B



Frage 4

Is gonna sowas wie going to?

Frage 5

Was bedeutet "figured out" z.B?





Freue mich schon auf eure Antworten =)

[Keswick (Contributor)]

Frage 1.

Warum sagt man z.b " Irgentwas stimmt mit dem Typen nicht"
Einer hat gesagt: "There´s got something wrong with that guy"


Warum verwende ich "got"?

Tut man in diesem Fall doch gar nicht. Wo hast du das gelesen?


Frage 2.

Was heißt ain´t?

z.B "You ain´t no sh**" was soll das heißeN?

Siehe Woerterbuch.


Frage 3.

Was heißt might? also He might be z.B

Siehe Woerterbuch.

Frage 4

Is gonna sowas wie going to?

Ja, die umgangssprachliche Form, die in der geschriebenen Form nicht angewandt werden sollte.

Frage 5

Was bedeutet "figured out" z.B?

Siehe Woerterbuch.

[Prox]

Doch tut man bei Nummer eins! Das hab ich bei Youtube gesehen. Soein Amerikaner hat einen Mann verarscht und hat gesagt "There´s got to be something wrong with this guy"

[Keswick (Contributor)]

Ja Prox, wenn du den Satz in deinem ersten Posting richtig geschrieben haettest, dann haette ich das auch verstanden.

In deinem ersten Posting steht naemlich

"There´s got something wrong with that guy"

und weit und breit kein to be zu sehen.

Wie wuerdest du den Satz denn uebersetzen?

[Prox]

ja sry kannste trotzdem pls sagen


ich weiß was es bedeutet nur ich weiß nicht wann ich es selbst verwenden muss und warum das "got" to be....


ich würd sagen "Something is wrong with that guy"

[Keswick (Contributor)]

Verstehe ich nicht. Soll ich "bitte" sagen, oder soll ich es dir bitte sagen?

Zu Variante 1) wieso sollte ich "bitte" sagen?
Zu Variante 2) wie soll ich ahnen, was du meinst?

Und was deine Saetze angeht:

1) There´s got to be something wrong with this guy.
2) Something is wrong with that guy.

Das sind zwei unterschiedliche Bedeutungen. Uebersetze die Saetze mal, dann sollte es dir klar werden.

[Prox]

Ich will kein gutes English ich würd gern so reden wies in der Amerikanischen Umgangssprache umgeht =)

[Keswick (Contributor)]

Uuuuuh... Fettnaepfchen-Weitsprung? Klingt so als wuerdest du damit sagen wollen, dass umgangssprachliches US-Englisch kein gutes Englisch ist.

Tatsache ist, dass man erst einmal Grammatik und Vokabeln gut beherrschen muss, bevor man sich ueberhaupt an die Umgangssprache ranwagen kann. Abgesehen davon: was bringt dir die Umgangssprache, wenn du dann niemals ein Gespraech taetigen kannst, in der du die Umgangssprache nicht verwenden kannst bzw. darfst?