The Thing is

[franzi]

Hi Freunde. Ich hab eine Frage. Beim Versuch, englischsprachige Romane zu lesen stolpere ich immer wieder über die Formulierung: "The thing is... bzw the thing was..."
Beispiel:"The thing was that Lenny wasn't sure if he'd just dreamed that."
Ich hab nun ein Problem mit der Übersetzung.
Wäre "Tatsache ist, daß Lenny sich nicht sicher war , ob er das nur geträumt hatte" die richtige Formulierung?

Mit freundlichen Grüßen

Franzi

[Delfino]

"The thing was
that Lenny wasn't sure
if he'd just dreamed that."

Die Sache war die,
das Lenny sich nicht sicher war
ob er dies einfach nur geträumt hatte.

[Keswick (Contributor)]

Kann man auch uebersetzen mit "Das Problem war, dass ...".

[franzi]

Hi Freunde. Danke für eure Übersetzungshilfe.

Liebe grüße
Franzi