when oder if???

[LittleSweetheart]

Hallo erstmal,

ich habe schon seit langem einige Fragen zu den If- Clauses, also am besten der Reihe nach:

1. Viele If-Sätze, die man in englischsprachigen Zeitschriften oder Büchern liest, entsprechen garnicht dem Schema. Also Typ 1, 2 oder 3.
Was ist zum Beispiel mit folgendem Satz:
- If I look at the picture, I see a dog.
mehr fallen mir grade leider nicht ein.
Ich habe in einer Grammatik gelesen, dass das will-future nicht benutzt werden muss, wenn Hilfsverben oder eine Aufforderung im Satz sind. Beides ist hier aber nicht vorhanden.

Außerdem sieht man auch oft Sätze, die entgegen aller Regeln, die man in der Schule lernt, ein would oder will im If-Teil haben.

2. Habe ich den Unterschied zwischen when und if richtig verstanden:

When I go shopping today, I will get you some tomatoes.
Sobald/Wenn ich heute einkaufen gehe, bringe ich dir Tomaten mit.

If I go shopping today, I will get you some tomatoes.
Falls ich heute einkaufen gehe, bringe ich dir Tomaten mit.

Müsste man im obenstehenden Satz (If I look at the picture, I see a dog.) korrekterweise auch when einsetzen?


Danke schonmal,
LittleSweetheart

[Mra]

Jedes Mal, wenn ich zu spät zur Schule komme, wird mein Lehrer wütend. Im Gegensatz dazu will mit einer speziellen Situation:

If I am late for school, my teacher will get angry.

Wenn ich (jetzt/heute) zu spät komme, wird mein Lehrer wütend.