Unterschied?

[Nicoelleli]

Hi Leute

Vielleicht kann mir jemand von euch sagen, was der Unterschied ist, bzw. was das heissen soll:

If you would like for me to get one too.

If you like me to get one too.

Heisst das obere wirklich "für mich"?


Sehe den Unterschied jetzt nicht ganz zwischen den beiden Sätzen.

Danke.

Grüsse Nicole

[StrixVaria]

If you like me to get one too.

Der Satz geht nicht.

[Nicoelleli]

Sorry, das sollte natürlich heissen:

"If you would like me to get one too."

Jetzt stimmt er. Was ist jetzt da der Unterschied?

Danke.

[Delfino]

Your sentences sound a bit incomplete...


"Please tell me
if you would like for me to get one too. "

Bitte sage mir
ob du möchtest dass ich auch eines bekomme.


"Please tell me
if you would like me to get one too."

Bitte sage mir
wenn du es gut finden würdest dass ich auch eines bekomme.

[Lauderdale]

Siehe:

http://www.wsu.edu/~brians/errors/likefor.html


Das "for" in diesem Kontext ist nicht mustergueltig. Dennoch ist es weitverbreitet, Beispiele davon kannst du im Net finden, und zwar hundertfach.

Gruss,
Lauderdale