Übersetzung....

[jessy17]

hiii,

kann mir bitte jemand sagen was "spülraum" in englisch heißt??
ein spülraum gibt es im krankenhaus auf station wo es die waschuttensilien und wäsche gibt...

MB jessy17

[Keswick (Contributor)]

Ich kenne das Wort nicht einmal im Deutschen . Musste gerade erst einmal das Netz befragen.

Ich kenne das nur als "storage room".

[FiendishMinx]

Ich schliesse mich Keswick an. "storage room" oder "store room"

[Lauderdale]

Willst du unterstreichen, dass dort die Sachen aufbewahrt sind? Dann ist storage room oder store room gut.

Geht es um das Spuelen und das Waschen, dann vielleicht, dishwashing room, oder dishwashing area. (Es gibt auch das Wort "scullery," aber das wirkt heute etwas veraltet.)

[Keswick (Contributor)]

"scullery" ginge meiner Meinung nach durchaus, aber dishwashing room ist nicht das richtige Wort. Denn in einem Spuelraum geht es nicht um das Spuelen an sich, sondern um die Aufbewahrung von meistens metallenen Spuelutensilien, Becken etc. Aber wie gesagt scullery ist eigentlich eine gute Loesung.