running Hollywood

calugee · Beitrag von **calugee** » 7. Mär 2009 16:15

Was bedeutet der Filmtitel "Running Hollywood" auf deutsch??

Delfino · Beitrag von **Delfino** » 8. Mär 2009 11:54

Die Nutzung von neuen Filmtiteln (ohne direkten Bezug zum Origninal)
ist eine schlechte Gewohnheit der Filmvermarktungsgesellschaften in Deutschland.

Eine solche "Übersetzung" von Eigennamen sollte man wenn möglich vermeiden.

Für den Film "Running Hollywood" von 1932 gibt es (lt. meinen Recherchen)
übrigens keinen alternativen deutschen Titel.

Die Bedeutung des Originaltitels kannst du dir analog des Ausdrucks: running a business
vorstellen.

calugee · Beitrag von **calugee** » 9. Mär 2009 11:54

Vielen Dank für deine Antwort!