Berufliche Veränderung

[dedefa]

Hallo zusammen,

kann mir jemand helfen? wie kann ich folgende sätze auf englisch schreiben: ??

"aufgrund einer beruflichen Veränderung werde ich die Firma verlassen..."

"aufgrund einer neuen beruflichen Herausforderung werde ich die Firma verlassen..."



Vielen Dank.

[Keswick (Contributor)]

Wie ist denn dein Ansatz?

[dedefa]

Hallo,

es geht darum, dass ich bei meiner jetzigen Firma gekündigt habe und den Mitarbeitern in unserem Werk in England mitteilen möchte, dass ich aus vorher genannten Gründen ab nächster Woche nicht mehr da sein werde...

Danke

[Keswick (Contributor)]

Ja das verstehe ich schon, aber ich moechte gerne deinen Versuch der Uebersetzung sehen.

Wir sind kein Übersetzungsdienst und erledigen auch nicht eure Hausaufgaben. Beiträge, die solche Anfragen enthalten, werden kommentarlos gelöscht. Das gilt auch für Texte, die mithilfe des Internet "übersetzt" wurden.

Quelle: Forenregeln

[dedefa]

so hätte ich es gemacht:

"dear sirs & madams, herewith I inform you that I am going to leave the company next week for accepting new occupational challenges."

[Keswick (Contributor)]

Danke!

Dear Sir or Madam, herewith I inform you that I am going to leave the company next week for due to new professional challenges."

So waere es absolut okay, ich persoenlich haette es wohl so formuliert:

Dear Sir and Madam, herewith I would like to inform you that I am going to leave the company next week to meet new professional challenges.