kleine übersetzungsfrage...

[Askioboy]

Hallo Leute

Könntet ihr mir bei der übersetzung helfen?

I wounded up taking a leak anyway...

und "talk about lame!"

Ich hab nach worten gesucht und vertehe nicht den sinn!

danke

[Keswick (Contributor)]

Hi Askioboy,

no wonder you can't find the sense in that if you translate it word for word. It is American slang.

1) I wounded up taking a leak anyway... = I tried to hold the urge to go to the toilet but I ended up going anway.

2) talk about lame! = How stupid are they?

Hope that helps .

[Askioboy]

Hi Askioboy,

no wonder you can't find the sense in that if you translate it word for word. It is American slang.

1) I wounded up taking a leak anyway... = I tried to hold the urge to go to the toilet but I ended up going anway.

2) talk about lame! = How stupid are they?

Hope that helps .

Nein...

[Keswick (Contributor)]

Was suchst du dann?