Könnt Ihr mir mal mit einem kleinen Satz helfen?

[teto]

Hallo,
ich bin neu hier im Forum und schon sehr angetan vom Funktionsumfang.

Ich habe da gleich mal eine Frage:

Wie kann ich folgenden Satz übersetzen?

Er ist ein Kollege von mir.


Das man auch "he is my colleague" sagen kann weiss ich.

Es kommt mir vor allen Dingen auf die Übersetzung des von an.

Vielen Dank im voraus.

Mit bestem Gruß
teto

[Asection2]

Hi teto,

Deine Version ist zwar richtig, aber es kommt immer drauf an, wie der Satz davor war.
Stilisisch besser ist:

He's a colleague of mine.

Wie gesagt musst sehen, wie der gesamte Text aussieht...

[teto]

Vielen Dank dafür.

Über of hatte ich schon nachgedacht, aber nirgendwo etwas darüber gefunden.

Gruß
teto.