to garden

-mely- · Beitrag von **-mely-** » 15. Jan 2009 18:49

Hallo
ich hab jetzt schon einige Wörterbücher durch gesehen kann aber keine Übersetztung für ein wort finden...

im Satz heißt es :
Fred likes to garden.
das Wort ist:
to garden

dadurch das vor dem garden ein to steht bedeutet das doch das es ein Verb ist. oder ist das to auf likes bezogen?

kann mir jemand helfen?
danke MELY

Delfino · Beitrag von **Delfino** » 15. Jan 2009 19:13

to garden

intransitive verb
to lay out or work in a garden = anlegen oder arbeiten in einem Garten

transitive verb
1: to make into a garden = in einen Garten umwandeln
2: to ornament with gardens = mit Gärten zu dekorieren / auszuschmücken

PeterPaul · Beitrag von **PeterPaul** » 24. Jan 2009 19:37

Kann das nicht auch "zum Garten" heißen?

Grüße

Keswick (Contributor) · Beitrag von **Keswick (Contributor)** » 24. Jan 2009 20:14

Meinst du im Sinn von "der Weg zum Garten"?

Falls ja, waere das "the way to the garden".

PeterPaul · Beitrag von **PeterPaul** » 24. Jan 2009 22:09

Ja, dass habe ich gemeint. Mal wieder Danke für deine nette Hilfe

Mit freundlichen Grüßen
Peter

-mely- · Beitrag von **-mely-** » 25. Jan 2009 12:28

der satz heist :
fred likes to garden.
und nícht im sinne von zum garten

Keswick (Contributor) · Beitrag von **Keswick (Contributor)** » 25. Jan 2009 15:07

Den Satz wuerde ich uebersetzen mit "Fred mag Gaertnern".