even-keeled

[Sweet_devil]

ich bin heute auf diese vokabelzusammensetzung gestossen und habe leider auch bei den vorhandenen onlinewörterbüchern nichts genaueres finden können. ich hoffe,ihr könnt mir weiterhelfen.

[Undercover]

In welchem Kontext das Wort steht, würde glaube ich unheimlich helfen. Ich weiß nicht, ob es dir hilft, aber ich zitiere mal aus einem Forum eines Online-Wörterbuchs:

The phrase "even-keeled" comes from a nautical term: the "keel" is the part of a boat which extends into the water and prevents the boat from tipping over. So an even-keeled person is generally calm, and never gets angry or emotional (or only gets angry when something is really wrong). She can always think clearly in stressful situations.

Danach wird auf "ausgeglichen" geschlossen.

Es sei denn, das ganze ist doch auf Schiffe bezogen.