Grammatikprobleme

[dedefa]

Hallo,

ich bin mir nicht sicher wie folgender Satz korekt übersetzt wird:

"Das hätte getan werden sollen"

"That should have been done"

oder

"That should have be done"


Kann mir das jemand sagen oder auch begründen?

Danke.

[Delfino]

Hallo,
ich bin mir nicht sicher wie der folgende Satz korrekt übersetzt wird:


"Das hätte [schon (so viel) früher] getan werden sollen."
"That should have been done [(so much) earlier]."


Vielleicht kann dir noch jemand den grammatikalischen Hintergrund erläutern?