Englischer Satz

[bismillah]

Hallo,

wenn ich im Deutschen sagen würde:

Ihr werdet euch verbesserun mit jeden satz den ihr lernt.

Englisch:

You will improve your Language with each sentence you learn.

Ich hab die angewohnheit es genau wie im Deutschen zu übersetzen.
Beispielsweise:

You will improve your Language with each sentence den du lernen wirst. (that you will learn)


Wie kann man sich das abgewöhnen das ist schrecklich.. ich denk immer zu sehr am deutschen.

[Keswick (Contributor)]

Hallo,

wenn ich im Deutschen sagen würde:

Ihr werdet euch verbessern mit jeden Satz den ihr lernt.

Englisch:

You will improve your language with each sentence you learn.

Ich hab die Angewohnheit es genau wie im Deutschen zu übersetzen.
Beispielsweise:

You will improve your Language with each sentence den du lernen wirst. (that you will learn)


Wie kann man sich das abgewöhnen das ist schrecklich.. ich denk immer zu sehr am Deutschen.

Ich befuerchte, dass man sich das nicht so leicht abgewoehnen kann. Ich empfehle dir englische Buecher zu lesen und englische Filme etc. zu schauen, dann bekommst du ein Gefuehl fuer die Sprache.