Brauche Hilfe bei Übersetzung kleiner Textstellen

realdarkman71 · Beitrag von **realdarkman71** » 27. Nov 2008 17:36

Hallo Leute,

bin gerade dabei Texte ins Deutsche zu übersetzen und bin da auf einige Stellen gestoßen bei denen ich nicht genau weiß, wie ich sie übersetzen soll. Evtl. kann mir jemand helfen?

1. community builder - Gemeinschafterbauer? Klingt irgendwie blöd!
2. You can also have leave to visit your family - Sie können auch Erlaubnis bekommen Ihre Familie zu besuchen? Oder wie ist dieses "have leave" zu verstehen?

Wäre toll, wenn mir jemand Anregungen geben könnte!

Thx!
Chris

Mra · Beitrag von **Mra** » 27. Nov 2008 19:07

leave: Urlaub

Sie können sich auch Urlaub nehmen, um Ihre Familie zu besuchen.

Keswick (Contributor) · Beitrag von **Keswick (Contributor)** » 27. Nov 2008 23:09

Was ist der Kontext von "community builder" ? Ich kenne das nur als Software. Wenn es darum geht, wuerde ich es als Eigennamen so stehen lassen.

Was "have leave" angeht, hat Mra vollkommen recht.

realdarkman71 · Beitrag von **realdarkman71** » 28. Nov 2008 13:39

Das ist der ganze Satz:

Even when a novice is still very young, she can already be a community builder.