ich habe ein Englischen text der grammatisch völlig schwachsinnig is könnt ihr mir vielleicht helfen in richtig zu machen ( muss bis montag fertig sein^^
I tell about how it for me is in a family to live. In a family there will never boring because every day new, for example: can a family evening, where the family meet and a playing evening organized or similar. In a family can knowledge against each other and more about the life. If you a bad day there are in the family certainly someone you aufmuntert (weiss ich das englische nicht^^) . You are never alone because your family accompanied all life.
danke für eure hilfe
Grammatik HILFE!!!
-
Delfino
Ich habe einen englischen Text, der grammatikalisch völlig schwachsinnig ist.
Vielleicht könnt ihr mir helfen ihn zu korrigieren? (Er muss bis Montag fertig sein.) ^^
I'll tell you about my feelings in regard to living in my family.
It's never boring, because every day something new can happen, for example:
a family evening, when the family members meet and play some games together
or organise similar activities in the evening.
In a family you can share your knowledge about life and other topics with each other.
If you had a bad day there is certainly someone in your family
who cares about you and tries to cheer you up.
You are never left alone because your family accompanies you throughout your life.
Danke für eure Hilfe.
kokaloka
Vielleicht könnt ihr mir helfen ihn zu korrigieren? (Er muss bis Montag fertig sein.) ^^
I'll tell you about my feelings in regard to living in my family.
It's never boring, because every day something new can happen, for example:
a family evening, when the family members meet and play some games together
or organise similar activities in the evening.
In a family you can share your knowledge about life and other topics with each other.
If you had a bad day there is certainly someone in your family
who cares about you and tries to cheer you up.
You are never left alone because your family accompanies you throughout your life.
Danke für eure Hilfe.
kokaloka
-
kokaloka
-
Delfino
Danke schön! Könntet ihr mir vielleicht noch Tipps geben was ich zu dem Thema:
"Wie ist es für dich in einer Familie zu leben?" schreiben kann?
Danke schon mal im Vorraus. ^^
_______________________________________________________________________
Hi kokaloka,
bitte beachte die Regeln für das Forum:
http://www.englisch-hilfen.de/board/ftopic644.html
Delfino
"Wie ist es für dich in einer Familie zu leben?" schreiben kann?
Danke schon mal im Vorraus. ^^
_______________________________________________________________________
Hi kokaloka,
bitte beachte die Regeln für das Forum:
http://www.englisch-hilfen.de/board/ftopic644.html
ByeForenregeln hat geschrieben: Die offiziellen Sprachen hier sind Hochdeutsch und Englisch.
Entweder Britisches oder Amerikanisches Englisch.
Bitte schreibt nicht in Dialekten oder Slang wie z. B. Ebonics, Cockney oder Plattdeutsch.
Bitte überprüft eure Beiträge vor der Übertragung auf Rechtschreib- und Grammatikfehler.
Delfino
-
kokaloka
Hier ist noch ein Text den ich nicht grammatisch korrekt machen kann^^
For me is a Family the most important on the world , because you can find new friends by your family, you can tell about everything . You can do with your family also much together, for example a trip planning, with you swimming pool or similar. A family must you love because it takes care of a lifetime to you.
Danke für eure Hilfe
For me is a Family the most important on the world , because you can find new friends by your family, you can tell about everything . You can do with your family also much together, for example a trip planning, with you swimming pool or similar. A family must you love because it takes care of a lifetime to you.
Danke für eure Hilfe
-
George
- Site Admin
- Beiträge: 311
- Registriert: 7. Mär 2004 22:02
- Muttersprache: German
- Wohnort: Klingenthal
-
Delfino
Hier ist noch ein Text, den ich auf Englisch nicht grammatikalisch korrekt ausdrücken kann. ^^
______________________________________________________________________________
Hi kokaloka,
ich kann George nur zustimmen -
benutze kürzere Sätze und die englische Satzstellung.
Bitte formuliere auch deine deutschen Sätze sorgfältig
und nach den Regeln der deutschen Rechtschreibung.
Englische Grammatik
http://www.englisch-hilfen.de/inhalt_grammar.htm
Englische Satzstellung, Relativsätze, Zeichensetzung
http://www.englisch-hilfen.de/grammar_list/satz.htm
Es ist sehr wichtig, dass du dir über den Inhalt, den du auf Englisch ausdrücken möchtest, klar bist.
Aber es ist kaum möglich durch eine wörtliche Übersetzung einen Text in gutem Englisch zu erhalten!
For me, the most important thing in the world is my family.
You can talk about everything and may even find new friends
through the contacts of other family members.
There are a lot of opportunities for having a good time together
e.g. going to the swimming pool or trips to interesting places.
You have to love your family because you've got only this one
in your lifetime and they are taking care of you too.
Eine deutsche Version des englischen Textes ist für eine Überprüfung deiner Übersetzungsversuche immer hilfreich,
denn nur so können wir vermeiden durch unsere Korrekturen von deinem Inhalt abzuweichen.
Bye
Delfino
______________________________________________________________________________
Hi kokaloka,
ich kann George nur zustimmen -
benutze kürzere Sätze und die englische Satzstellung.
Bitte formuliere auch deine deutschen Sätze sorgfältig
und nach den Regeln der deutschen Rechtschreibung.
Englische Grammatik
http://www.englisch-hilfen.de/inhalt_grammar.htm
Englische Satzstellung, Relativsätze, Zeichensetzung
http://www.englisch-hilfen.de/grammar_list/satz.htm
Es ist sehr wichtig, dass du dir über den Inhalt, den du auf Englisch ausdrücken möchtest, klar bist.
Aber es ist kaum möglich durch eine wörtliche Übersetzung einen Text in gutem Englisch zu erhalten!
For me, the most important thing in the world is my family.
You can talk about everything and may even find new friends
through the contacts of other family members.
There are a lot of opportunities for having a good time together
e.g. going to the swimming pool or trips to interesting places.
You have to love your family because you've got only this one
in your lifetime and they are taking care of you too.
Eine deutsche Version des englischen Textes ist für eine Überprüfung deiner Übersetzungsversuche immer hilfreich,
denn nur so können wir vermeiden durch unsere Korrekturen von deinem Inhalt abzuweichen.
Bye
Delfino