The bug, he is...

[Feroc]

Hallo,

ich vertreib mir ab und an mal gerne die Zeit mit Garfield Comics, dabei ist mir bei einem etwas aufgefallen. Es geht um einen Käfer. Der Dialog ging in etwa so:

"Where is the bug?"
"He is gone..."

Ähnliche Dinge sind mir auch schon bei anderen englischen Texten aufgefallen. Da es im Englischen keinen unterschiedlichen Artikel gibt, die einem Objekt oder Tier ein Geschlecht geben können, müsste es doch eigentlich "It is gone" heißen, oder irre ich mich da?

[khtt]

If you have a confidentional relationship (connexion) to your pet, however, you can use he or she.