Names for a Cattery

Broeckloni · Beitrag von **Broeckloni** » 23. Sep 2008 15:07

Hi Everybody

How would you translate SpoonCat and GraceCat?
What is an other english word for Schmusekatze???

Thank you!

LG Broeckloni

Keswick (Contributor) · Beitrag von **Keswick (Contributor)** » 24. Sep 2008 12:34

Wenn ich das richtig sehe, sind beide Woerter Eigennamen.

Broeckloni · Beitrag von **Broeckloni** » 24. Sep 2008 21:06

Hi Zusammen

Danke für eure Auskünfte

Verstehe ich das also richtig, dass man bei Eigennamen den Sinn herleitet, denn erwünscht ist?

Also wenn ich SpoonCat schreibe, versteht man, weil es ein Eigenname ist nicht Löffelkatze darunter, sondern Schmusekatze/Katze zum schmusen?

Oder liege ich da total daneben

LG Broeckloni

Keswick (Contributor) · Beitrag von **Keswick (Contributor)** » 25. Sep 2008 11:01

Also ich wuerde von dem Wort bzw. Namen Spooncat nicht auf eine Schmusekatze schliessen. Wenn du das meinst.

Broeckloni · Beitrag von **Broeckloni** » 25. Sep 2008 21:00

Sorry...

Vielleicht kam nicht so richtig rüber, was ich mit den Namen möchte...

Aber meine Mam möchte ne Katzenzucht eröffnen und braucht dazu noch nen Namen für die Zucht...

Also sind die zusammengesetzten Wörter potentielle Namen für ne Katzenzucht

LG Broeckloni

Broeckloni · Beitrag von **Broeckloni** » 26. Sep 2008 18:52

Britisch Kurzhaar Silber Tabbys

Ja, bis jetzt hatten wir noch keine zündende Idee

Wir müssen eben auch darauf achten, ob der Name nicht schon vergeben ist... Max. 15 Buchstaben und kein of etc.

Bis jetzt war das Beste glaube ich CatMania

LG Broeckloni

Broeckloni · Beitrag von **Broeckloni** » 26. Sep 2008 21:45

Hi

Silvershade ist schon vergeben... Und es ist eben schon sehr vieles vergeben

Ich suchte das Wort Fellnase, jedoch gibt es das bei keinem Online-Übersetzer (Leo.com, Google etc.)

Kann ich es dann einfach zusammensetzen? Oder peil ich da übers Ziel hinaus?

Wenn ich für Fellnase zum Beispiel Coatcatch nehme, versteht man darunter Fellnase oder muss ich dann eher das aus den gebräuchlicheren Worten zusammengestellte Wort Fellnose nehmen? Klingt dann aber nicht mehr so gut

Coatcatch wäre nämlich noch frei und würde uns gut gefallen

Danke für die Auskunft :D

LG Broeckloni

Keswick (Contributor) · Beitrag von **Keswick (Contributor)** » 29. Sep 2008 10:11

Also von coat catch wuerde ich abraten. Wenn ich hoere, dass es da um eine Katzenzucht geht, wuerde ich mich wundern, was das fuer ein seltsamer Name ist. Aber das ist nur meine Meinung.

Broeckloni · Beitrag von **Broeckloni** » 2. Okt 2008 19:36

Danke Keswick

Bin um jede Antwort froh

LG Broeckloni

Keswick (Contributor) · Beitrag von **Keswick (Contributor)** » 3. Okt 2008 10:23

Jetzt mal ein Vorschlag, der vielleicht nicht so ankommt, aber wie waere es denn mit DULCAT. Abgeleitet von dem Wort dulcet. Das heisst so viel wie suess, angenehm, lieblich, beruhigend. Wuerde das nicht zu kleinen Stubentigern passen?

Broeckloni · Beitrag von **Broeckloni** » 3. Okt 2008 16:53

Hi

Mmmmh ist schwierig, dieses Mist Thema!!

Noch jemand ne Idee?

LG Broeckloni

Broeckloni · Beitrag von **Broeckloni** » 3. Okt 2008 21:13

Yeah Sunset

Du bist ja genial

Gefällt mir gut... Könnte DER Name sein

Tausend Dank!!!

LG Dario

Broeckloni · Beitrag von **Broeckloni** » 4. Okt 2008 13:06

Hi

Habe schon geschaut und der Name ist noch nicht vergeben

Jetzt mal einige Leute fragen, ob der auch der Allgemeinheit gefällt und dann hätten wirs!!!

Nochmal herzlichen Dank

LG Broeckloni

Keswick (Contributor) · Beitrag von **Keswick (Contributor)** » 7. Okt 2008 11:35

Haha, now that you mention it. I did not read Dulcat as "dull cat". Oups

.