"Und das hat es wirklich in sich", was heißt das?

Jane1103 · Beitrag von **Jane1103** » 7. Sep 2008 13:40

Hallo,

ich brauche für eine Übersetzung den Satz "Und das hat es wirklich in sich". Der Satz lautet etwa so: Sie bekommen das Reisegepäck zurück. Und das hat es wirklich in sich".

Ein Übersetzungsprogramm übersetzt das mit : "And that really has it in itself". Aber spiegelt das den Sinn des Satzes wieder?

Danke im Voraus.

LG, Jane

drisean · Beitrag von **drisean** » 7. Sep 2008 19:48

Ich verstehe nicht, was du damit meinst.

Keswick (Contributor) · Beitrag von **Keswick (Contributor)** » 8. Sep 2008 17:12

Ich vermute mal, es wird hier der Ausdruck "es in sich haben", also beeindruckend sein, im Zusammenhang mit dem "das Gepaeck hat etwas in sich" (Schmugglerware) ersetzt, also als Metapher? Aber ich kann nur raten.

Jane1103 · Beitrag von **Jane1103** » 8. Sep 2008 20:03

Hallo,

es ist in dem Sinne gemeint, dass da wahnsinnig viel drin ist in dem Reisegepäck! Deshalb "und das hat es wirklich in sich!"
Es ist positiv gemeint, als Werbespruch quasi. Wird auch in anderen Zusammenhängen verwendet. Man kann auch sagen: "Dieses neue Waschmittel hat es wirklich in sich!", sprich es ist wahnsinnig gut.

Vielleicht ist jetzt deutlicher was ich meine.

Danke für die Antworten.

Lg, Jane

Keswick (Contributor) · Beitrag von **Keswick (Contributor)** » 9. Sep 2008 10:08

Wie Jane1103 im Vorposting sagte, es geht wohl tatsaechlich um das Gepaeck. Ich haette den Ausdruck allerdings auch in anderem Zusammenhang verwendet.