"Mieten" vs. "Vermieten": nur "rent

[pstein]

Im Englischen scheint es mir nur ein Wort zu geben "rent" das sowohl "mieten" als auch "vermieten" (von Autos/Wohnungen) meint.

Wie kann ich zum Ausdruck bringen dass ich eine Wohnung vermieten bzw. mieten will?

Peter

[Delfino]

Bitte vor dem Posten eines neuen Beitrags
bitte die als sticky markierten Postings lesen!

Sticky: Online Wörterbücher
ftopic2481.html

z.B.:
BEOLINGUS, TU Chemnitz
http://dict.tu-chemnitz.de/

vermieten {vt} (an) = to let {let; let} (to)
vermietend = letting
vermietet = let
etw. vermieten; etw. verpachten = to let sth. on a lease
"Zu vermieten" = "To let"

vermieten {vt} = to rent [AE]
vermietend = renting
vermietet = rented

vermieten; verpachten; leasen {vt} (an) = to lease out (to)
vermietend; verpachtend; leasend = leasing out
vermietet; verpachtet; geleast = leased out

zu mieten; zu vermieten; vermietbar = for hire

Zimmer vermieten = to let rooms
Zimmer zu vermieten = rooms for rent [AE]
Zimmer frei! = Vacancies!

Zimmer mit Blick auf ... = room overlooking ...
Zimmer mit Bad und WC = room en suite
Zimmer für Zimmer = room by room; one room at a time; room after room


e.g.
I'm looking for a room en suite overlooking the beach.
I'd like to rent a room en suite overlooking the beach.
I'd like to rent a small car.

I'm looking for people who would like to rent my apartment.
I'd like to lease out my apartment to a young couple.


You can use the Google search engine with English words to find further examples.

[fadhila]

Hallo, wenn es nicht um Autos sondern um Wohnungen geht, kann man sagen:
I want to rent an apartment, flat or place in a students hostel, kind regards