Wer weiß es?

Andre43 · Beitrag von **Andre43** » 9. Jul 2008 16:19

Hallo,

ich schaue immer wieder im Wörterbuch, bzw. Translater nach der englischen Übersetzung für
Messebau bzw Messe und Ladenbaumonteur und kann leider nichts finden.
Vielleicht weiß es hier jemand.
Wäre sehr nett.

LG Andre

Milo · Beitrag von **Milo** » 9. Jul 2008 17:06

Also ich habe im Forum eines allgemein bekanntem Onlinewörterbuches gleich 2 Bezeichnungen für "Messebau" gefunden:

- exhibition stand construction
- booth construction

Hoffe es ist hilfreich.

Andre43 · Beitrag von **Andre43** » 9. Jul 2008 17:36

Ich danke dir erst einmal

So ähnlich hatte ich es gehört, war mir aber sehr unsicher.

LG Andre

Delfino · Beitrag von **Delfino** » 10. Jul 2008 18:38

Ladenbau = shopfitting

shop‧fit‧ting [uncountable] British English
the job of putting equipment in shops, changing the way it looks etc

shopfitter noun [countable]

Beolingus
http://dict.tu-chemnitz.de

Longman DOCE
http://pewebdic2.cw.idm.fr/