Hilfe beim Übersetzen !!

[bikerdom]

Hallo,
kann mir jemand das mal versuchen zu übersetzen ?
Ich bekomme das nicht so richtig auf die Reihe .
Sollte nach möglichkeit in einfachen Englisch sein .
Der Text :

Ich möchte das Australische Schulwesen vorstellen im Vergleich mit dem Deutschen. In dem es einige große Unterschiede zum Deutschen gibt. Da wäre die Schuluniform, die es fast an allen Australischen Schulen gibt oder das ein Schuljahr in 4 "Terms" ausgeteilt ist nicht wie bei uns in 2 . An Australischen Schulen sind die Pflichtfächer Englisch, Mathematik und Geschichte und es gibt einige Schulfächer wie zum Beispiel Personal Development die wir nicht haben .

Meine Übersetzung:

I would like to introduce the Australian school system in comparison to the German. In there are some big differences to the German. There would be the school uniform which there is almost at all Australian schools or which is distributed a school year in 4 "Terms" not like with us in 2. At Australian schools are (Phlichtfächer???) English, mathematics and history and there are not some school fields as for example staff Development we have.

Danke schonmal im vorraus,

gruß Dominic

[BFM]

I would like to present the Australian school system and compare it to the German one. There are some major differences between these two. There is the school uniform which is dress-code (Kleiderordnung) at almost all Australian schools. Another difference is that a school year is split into 4 "Terms" (Terms heisst eigentlich Trimester) and not into 2 as it is here. Required subjects at Australian schools are English, mathematics and history and there are some subjects like Staff Development that we do not have in germany.

Damit kannste nochn bissel rumspielen =)

Du solltest dir auch den deutschen Text nochmal anschauen, da sind einige grammatikalische Fehler drin.

[expat2008]

I would like to present the Australian school system and compare it to the German one. There are some major differences between these two. There is the school uniform which is dress-code (Kleiderordnung) at almost all Australian schools. Another difference is that a school year is split into 4 "Terms" (Terms heisst eigentlich Trimester) and not into 2 as it is here. Required subjects at Australian schools are English, mathematics and history and there are some subjects like Staff Development that we do not have in germany.

Damit kannste nochn bissel rumspielen =)

Du solltest dir auch den deutschen Text nochmal anschauen, da sind einige grammatikalische Fehler drin.

I would say compulsory subjects rather than required ones, and I would guess that if we are talking about pupils then personal development is correct not staff development.