Übersetzung

Stieg · Beitrag von **Stieg** » 25. Apr 2008 18:36

Recently, a woman look my arm, looked at me very seriously and said, You're quite pretty in real life. I didn't quite know how to take it.

Ich habe ein Bild gesehen, da stand das drauf.
Kann mir das jemand übersetzen?

MfG
Stieg

Stieg · Beitrag von **Stieg** » 25. Apr 2008 20:29

He she it, s muss mit xD

Ich hab das schon übersetzt...ich poste ja hier nicht einfach irgendwas rein

Aber es geht mehr um den Sinn...Ich weiß nicht, was damit gemeint ist...

MfG
Stieg

PS: Wie gesagt, der Fehler war nicht von mir

Stieg · Beitrag von **Stieg** » 25. Apr 2008 21:22

Das ist nicht mein Satz. xD

Vor kurzem sah eine Frau meinen Arm an, schaute mich sehr ernst an und sagte: Du bist sehr schön im wirklichen Leben. Ich weiß nicht genau, was ich davon halten soll.

So würde ich das sagen...sonst ka^^

Nevermore · Beitrag von **Nevermore** » 25. Apr 2008 21:42

Soll's vielleicht "took" heißen? Der Satz macht für mich an dieser Stelle überhaupt keinen Sinn... Gibt's irgendeinen kontextuellen Zusammenhang mit dem Bild?

Stieg · Beitrag von **Stieg** » 25. Apr 2008 21:48

Ja..das könnte auch took heißen

Mit took gibt das wirklich einen Sinn xD
Aber kann mir einer den letzten Satz erklären..
Weil den checke ich nicht.

Nevermore · Beitrag von **Nevermore** » 25. Apr 2008 22:46

Es heißt "took" ^^ Vergleich' mal mit dem "t" von "pretty" oder mit dem "l" von "looked".
Den letzten Satz würd' ich im Prinzip ähnlich übersetzen, wie du's bereits getan hast:

"Ich wusste nicht ganz, wie ich damit umgehen soll!"