Gerundium

Discobaer · Beitrag von **Discobaer** » 8. Jan 2005 22:43

Hallo ihr Lieben,

kann ich nach believe of das Gerundijm benutzen?

Zum Beispiel:

I can't believe of writing a test next monday.

Würde mich über eine Antwort sehr freuen

.

Discobaer

Baschtel · Beitrag von **Baschtel** » 9. Jan 2005 00:52

Ich würde believe of so generell für ungünstig übersetzt halten...
Wenn du das Gerund nutzen möchtest dann würde ich rein aus dem Sprachgefühl meinen, "believe in doing sth. " zu schreiben, was selbe ungefähr bedeutet.
Gerundium ist aber gerade bei believe vermeidbar, z.B. durch verb+that
I can not believe I will write a test next monday. (::korrigiert)

Ein enorme Gerundnutzung muss nicht gleichzeitig auf gutem Stil schliessen.

Discobaer · Beitrag von **Discobaer** » 9. Jan 2005 14:03

Ok, danke

Manhattan · Beitrag von **Manhattan** » 15. Jan 2005 18:42

mal eine Frage:

im Englischen gibt es ja ziemlich viele Möglichkeiten die Zukunft auszudrücken

Könnte man hier auch Present Progressive nehmen? ich bin grad noch am rausfinden wann ich das nehmen kann

Gerund ginge nicht, oder? (ich hatte noch nie "gerund" in der schule, von daher

)

Manhattan · Beitrag von **Manhattan** » 16. Jan 2005 10:06

Sorry, ich hab den Text nur überflogen und war auch schon ein wenig müde

Ok, danke für die Antwort