Hallo allerseits.
Ich suche nach der passenden Vokabel für das Wort "entschlossen". Der Zusammenhang ergibt sich daraus, dass jemand entschlossen ist, sein Leben in den Griff zu kriegen oder entschlossen sich nicht unterkriegen zu lassen. Das Ganze ist für ein Tattoo. Da dieser Jemand sich allerdings nicht das deutsche Wort "entschlossen" stechen lassen will, hätte er gerne die englische Bezeichnung. Nun stehe ich hier und bin mir nicht sicher, welches Wort ich ihm entwerfen soll. Bei dict-leo-org finden sich mehrere Bezeichnungen.
Ich schwanke z.B. stark zwischen decided und determined.
Habt Ihr eine Idee? Danke im Voraus!
"entschlossen"
-
th
-
Wayne Static
Na ja darum geht's eher weniger...th hat geschrieben:würde ich mir aber auch nicht stechen lassen
"wild entschlossen" verfehlt auch ein wenig den Sinn des Ganzen. Es sollte wohl einfach schlicht und ergreifend das Wort "entschlossen" sein. "Wild entschlossen" würde ich persönlich jetzt eher auf eine bestimmte Sache beziehen. Nicht auf's komplette Leben als Wort, was man sich morgens im Spiegel anschaut, um daran erinnert zu werden, dass man allgemein ein entschlossener Charakter ist.
Die Lösung "resolute" gefällt mir da schon eher. Wird dies dem Kontext gerecht? Also trifft diese Wortwahl auf den allgemeingehaltenen Begriff "entschlossen" zu, wenn man es auf den Charakter bezieht?
-
th
Die Bedeutung war, dass dieses Wort IMHO als Tattoo nicht gut geeignet ist.Wayne Static hat geschrieben:Na ja darum geht's eher weniger...th hat geschrieben:würde ich mir aber auch nicht stechen lassen
Sein Leben in den Griff zu bekommen ist eine bestimmte Sache. Außerdem kann man das Wort immer wieder auf neue feste Ziele beziehen."Wild entschlossen" würde ich persönlich jetzt eher auf eine bestimmte Sache beziehen.
Ja, es trifft zu.Die Lösung "resolute" gefällt mir da schon eher. Wird dies dem Kontext gerecht? Also trifft diese Wortwahl auf den allgemeingehaltenen Begriff "entschlossen" zu, wenn man es auf den Charakter bezieht?
-
Wayne Static
Das war ein Beispiel um den Kontext des Wortes zu verdeutlichen. Und sobald man es immer wieder auf neue Dinge anwendet, ist es ja nicht mehr allgemein gehalten, sondern ein Begriff, den man einfach "immer mal wieder" anwenden kann. Ist schwer zu erklären, aber wäre jetzt auch Haarspalterei und geht denke ich mal an der Thematik des Threads vorbei.th hat geschrieben:Sein Leben in den Griff zu bekommen ist eine bestimmte Sache. Außerdem kann man das Wort immer wieder auf neue feste Ziele beziehen.
Ich danke dir!Ja, es trifft zu.