Hallo allerseits,
ich tue mir sehr hart etwas technisches einwandfrei
und vor allem mit richtiger Bedeutung zu übersetzen.
Wie würdet ihr folgendes übersetzen?
Um die Funktion und Betriebssicherheit der Kompressorstation zu gewährleisten,
ist eine funktionierende Raumtemperaturregelung zwingend erforderlich.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Grüße
Stefan
Techn. Übersetzung
-
th
Der Satz an sich ist nicht schwer, wenn du alle Wörter kennst. Wenn du die nicht in dem guten technischen Wörterbuch findest, das dir dein Arbeitgeber sicher zur Verfügung stellt, solltest du zumindest ausreichende Englischkenntnisse haben, um etwas zusammenzusetzen und via Google zu prüfen, ob es irgendwo in einem ähnlichen Kontext auftaucht. Viel Erfolg.