Hallo Zusammen,
zur Zeit versuche ich mein Englisch etwas aufzubessern.
Dabei stoße ich in Lektüre und Sprache immer wieder auf Sätze die mit "For ..." Anfangen oder mit vergleichbaren Ausdrücken gebildet werden:
"For I'm seventeen now, and when they let me out of this - if I don't make a break and see that things turn out otherwise - they'll try to get me in the army"
Wie kann man obiges übersetzen? Wo kann ich weitere Beispiele für diese Art der Satzbildung finden? Gibt es einen Namen dafür?
Beste Grüße & vielen Dank!
Sätze mit "for..." bilden & deren Bedeutung
-
BFM
Keine Ahnung obs dafür n Namen gibt.
Aber im Englischen heisst das "For" am Satzanfang soviel wie "Because".
Also : *Weil ich jetzt 17 bin ... blubbern die mich in die Army.*
Ich weiss nicht genau obs im Britischen oft gebraucht wird, im Amerikanischen allerdings schon. Zeitlich gesehen wurde das glaub ich früher öfter benutzt.
Allerdings findeste das oft in Büchern. Vor Allem in Fantasybüchern.
Aber im Englischen heisst das "For" am Satzanfang soviel wie "Because".
Also : *Weil ich jetzt 17 bin ... blubbern die mich in die Army.*
Ich weiss nicht genau obs im Britischen oft gebraucht wird, im Amerikanischen allerdings schon. Zeitlich gesehen wurde das glaub ich früher öfter benutzt.
Allerdings findeste das oft in Büchern. Vor Allem in Fantasybüchern.