Übersetzungsfrage / Abstract

[Marc_2000]

Hallo liebe Community, ich habe bitte eine Frage an euch, ich schreibe gerade Diplomarbeit und muss meinen Kurzfassung übersetzen, bei einem Satz bin ich mir nicht sicher, bitte um Help

Diese Arbeit beleuchtet die Hintergründe dieser Situation und leitet die Ursachen anhand der geschichtlichen Entwicklung und der gesetzlichen Lage ab.

Mein Vorschlag:
This thesis explores the backgrounds of this situation and derives the cause from the history and from the legitimate status.

Irgendwas passt hier nicht hmm

Danke im voraus!
Marc

[babel]

This is just a suggestion as I don't know the content of your thesis.

This thesis explores the background of this I prefer the situation and derives the cause I would prefer extrapolates its causes from its historical development/ evolution/ progression* and from the legal position.

leitet:
see Thesaurus http://www.thefreedictionary.com/deduce
* you choose

All the best!

[Marc_2000]

thank you