Hallo,
Hat jemand lust meine Englisch - Deutsch Übersetzung korrektur zu lesen?
Vorgegebener Text Englisch
The struggling retailing giant Global Stores has now presented its new logo and new carrier bags in matching shades of green. It is also promising to adopt a more infor-mal approach towards its customers. GS claims that from now on their “vision is to be the most trusted retailer, wherever we trade, by delivering leading standards of prod-uct, service and behaviour to our customers …”
Until recently, GS saw itself as a business managing a chain of stores rather than managing one of the most powerful brands in the UK, possibly in the world. This brand needs to be carefully developed and adapted to changing markets. First, and foremost, GS needs to ask itself whether it has got its stores in the right place with the right merchandise at the right time. GS won’t be changed simply by re-designing a bag or the look of some packaging.
It is in the highly competitive field of fashion that GS is experiencing the greatest diffi-culties. It plans to drop the Manor House, brand who is hardly associated with a cool, fashionable lifestyle, and launch a more exciting range. It will not be easy to regain lost ground and compete with both the successful chains and the new e-commerce companies.
Meine Übersetzung ins Deutsche:
Der Kampf des Einzelhandelsgiganten Global Stores präsentierte jetzt sein neues Logo und neue Tragetaschen im Streichholzschachtel grün. Es ist auch eine vielversprechende Adoption eines informalen herantreten an seine Kunden. GS forderte von jetzt an ihre „Version ein vertrauensvoller Einzelhändler zu sein, wo immer wir handeln, durch ausgehandelte Lieferstandards der Produkte, Dienstleistungen und das Verhalten unserer Kunden …“
Bis vor kurzem GS sah sich selbst als ein organisiertes Geschäft einer Kette von Geschäften viel mehr als organisierte eine der stärksten Marken in UK, möglicherweise auf der Welt. Seine Marken werden sorgfältig entwickelt und angepasst auf den veränderten Märkten. In aller erster Linie GS die Notwendigkeit sich selbst zu fragen, ob es seine Geschäfte am richtigen Ort mit den richtigen Waren zur richtigen Zeit ist. GS wird sich nicht einfach verändern durch eine neu designte Tragetasche oder das Aussehen einiger Verpackungen.
Es ist in der starken wettbewerbsfähigen Branche modern dass GS die Erfahrungen die größten Schwierigkeiten sind. Sie planen und entwerfen die Manor House Marken welche man kaum in Zusammenhang mit einem Coolen, eleganten Lebensstil und der Einführung einer aufregenden Produktpalette bringt. Es wird nicht leicht sein den verlorenen Boden und komplett mit beiden Ketten und mit neuen elektronischen Handelsunternehmen erfolgreich zu sein.
Vielen Dank im Voraus.
Gruß
Wandelröschen
Englisch - Deutsch Übersetzung - Korrekturlesen
-
Wandelröschen
Überarbeitete Version
Ich habe meine Übersetzung nocheinmal überarbeitet.
Hier meine Deutsche Version:
Der strampelnde Einzelhandelsgigant Global Stores präsentierte jetzt sein neues Logo und neue Tragetaschen im abgestimmten schattierten grün. Ein vielversprechen-des Vorgehen ist auch, einen zwangloseren Umgang mit den Kunden einzuführen. GS hat den Anspruch von jetzt an Ihre „Vorstellung ein zuverlässiger Einzelhändler zu sein, wo immer wir handeln, durch ausgehandelte Lieferstandards der Produkte, Dienstleistungen und Behandlung der Kunden …“
Bis vor kurzem sah sich GS selbst eher als ein Unternehmen, das eine Handelskette verwaltet, als eine der stärksten Marken im UK, wenn nicht sogar auf der ganzen Welt. Seine Marken werden sorgfältig entwickelt und auf den veränderten Märkten angepasst. Zu allererst muss GS sich fragen ob es seine Geschäfte am richtigen Ort mit den richtigen Waren zur richtigen Zeit hat. GS wird sich nicht einfach durch eine neu gestaltete Tasche oder das Aussehen einiger Verpackungen verändern.
Es ist ein hart umkämpfter konkurrenzbetonter Bereich die Art und Weise welches GS die Erfahrungen mit den größten Schwierigkeiten gemacht hat. Sie planen und entwerfen die Manor House Marken, welche kaum in Zusammenhang mit einem fet-zigen, modischen Lebensstil und der Einführung einer hochinteressanten Produktpalette steht. Es wird nicht leicht sein den verloren gegangen Boden vollständig mit beiden Ketten und mit dem neuen elektronischen Handelsunternehmen erfolgreich zurückzugewinnen.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Gruß
Silke
Hier meine Deutsche Version:
Der strampelnde Einzelhandelsgigant Global Stores präsentierte jetzt sein neues Logo und neue Tragetaschen im abgestimmten schattierten grün. Ein vielversprechen-des Vorgehen ist auch, einen zwangloseren Umgang mit den Kunden einzuführen. GS hat den Anspruch von jetzt an Ihre „Vorstellung ein zuverlässiger Einzelhändler zu sein, wo immer wir handeln, durch ausgehandelte Lieferstandards der Produkte, Dienstleistungen und Behandlung der Kunden …“
Bis vor kurzem sah sich GS selbst eher als ein Unternehmen, das eine Handelskette verwaltet, als eine der stärksten Marken im UK, wenn nicht sogar auf der ganzen Welt. Seine Marken werden sorgfältig entwickelt und auf den veränderten Märkten angepasst. Zu allererst muss GS sich fragen ob es seine Geschäfte am richtigen Ort mit den richtigen Waren zur richtigen Zeit hat. GS wird sich nicht einfach durch eine neu gestaltete Tasche oder das Aussehen einiger Verpackungen verändern.
Es ist ein hart umkämpfter konkurrenzbetonter Bereich die Art und Weise welches GS die Erfahrungen mit den größten Schwierigkeiten gemacht hat. Sie planen und entwerfen die Manor House Marken, welche kaum in Zusammenhang mit einem fet-zigen, modischen Lebensstil und der Einführung einer hochinteressanten Produktpalette steht. Es wird nicht leicht sein den verloren gegangen Boden vollständig mit beiden Ketten und mit dem neuen elektronischen Handelsunternehmen erfolgreich zurückzugewinnen.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Gruß
Silke