Hilfe bei übersetzung! =)

tiefschwarz · Beitrag von **tiefschwarz** » 17. Dez 2007 01:54

Ich brauche dringend hilfe bei der übersetzung, weil ich mir über den genauen sinn (wenn überhaupt möglich, da vielleicht ein bißchen abstrakt) nicht im klaren bin:

If you got lost along the way, it´s al right! we´ll find another way to dance.

answer:

aight...I din´t know you we´re getting philosophical, hon, but alrighty...yeah, maybe we should find another way to dance!

... hon ist doch wohl die abkürzung für honey, oder?!
Für hilfe wäre ich wirklich sehr dankbar. Ich hoffe, ich schließe keine falschen schlüsse...

MLS · Beitrag von **MLS** » 17. Dez 2007 09:06

Noch ein kleiner Tipp am Rande: Den Apostroph schreibt man mit der Tastatur, indem man Shift (die Großschreibetaste) + die Raute (#) gleichzeitig drück! Nicht die Taste neben der Löschtaste verwenden. Dann sieht das ganze nämlich so ' aus und nicht so `

tiefschwarz · Beitrag von **tiefschwarz** » 17. Dez 2007 11:21

Oh schade, ich dachte ihr übersetzt auch sachen.

Ich will eigentlich auch nur eine Meinung, von jemandem der ein bißchen mehr von englisch versteht als ich, bevor ich falsche schlüsse ziehe.
Ich studiere schon und das sind mit sicherheit keine hausaufgaben

Sagen wir mal so, ich habe das gefühl, dass meine freundin mich betrogen hat...