translate

[helpa]

Hallo kann mir jemand den folgenden Teil ins deutsche übersetzen?
Danke


Malaysia´s faltering programme of Englisch language education - which has suffered since independence due to the emphasis on promoting Bashasa Malaysia as the national tongue. This will combat the gradual loss of English proficiency in the workforce, an escalationg complaint among mulit-national corporations doing business inside the country.

[helpa]

mit einer Übersetzungsmaschine habe ich es versucht, aber werde daraus nich schlau.
Ich verstehe in diesem text , dass Bahasa Malaysia zur Landessprache gemacht werden soll und das Englische jedoch immer mehr zurückgeht und die Firmen das nicht gut finden, da Englisch die Weltsprache ist.

[helpa]

mir reicht, wenn ich weiß, ob ich den text richtig verstanden habe, mir geht es wie gesagt nicht um eine 1:1 übersetzung. Das ist nämlich nur ein Auszug eines längeren Textes und bei diesem habe ich verständnisprobleme. Daher meine Frage:
Habe ich den Text, so wie ich ihn bereits gepostet habe richtig verstanden?

[boert]

Ja, die Richtung stimmt.

[Max Lutz]

könnt ihr mir mal paar sachen übersetzen über auktionen? deutsch nach englisch!

No Bid Pal Set
You Pay
Claim Now
terms
footer
forgot
Forgotten
header top
Payment
Payer Id
MC
Quantity
Verify Sign
Receiver
Item
View
MAIN
BidPal
Clients
you're bidding on
You not bidding on any auktionen at the moment
Here you can add and edit your Adresse
You currently don't have any active
Coustomer Id
To avoid user abuse we do not allow you to edit your details once registered
Incoming
Purchased
Earn
Sorry, Currently No Live
Recent
Confirmation and buy bids
Find an auktion and Bid A Bargain
Pflichtfeld fields mediatory indicated by
Score
Complexity
Too Short
users
Referral
Enter the email adresse of the person who refer you other wise left blank to this field
No Auktion In Your Watch List

Besten dank!

[Mra]

Hast du es schon mit einem Wörterbuch probiert? Dann wird der Großteil der Wörter klar sein. Wenn du das gemacht hast, kannst du mit den restlichen Wörtern noch einmal kommen.

[Max Lutz]

ich hab kein wörterbuch kannst du mir helfen ich kann fast kein englisch danke dir!

[George]

Es gibt auch Online Wörterbücher

CU
George

[Max Lutz]

Ich hab paar rausgefunden den rest brauch ich unterstützung danke sehr!

No Bid Pal Set
You Pay
Claim Now
Payer Id
MC Gross
Verify Sign
MAIN
BidPal
you're bidding on
You not bidding on any auktionen at the moment
Here you can add and edit your Adresse
You currently don't have any active
To avoid user abuse we do not allow you to edit your details once registered
Earn
Sorry, Currently No Live
Recent
Confirmation and buy bids
Find an auktion and Bid A Bargain
Pflichtfeld fields mediatory indicated by
Too Short
Referral
Enter the email adresse of the person who refer you other wise left blank to this field
No Auktion In Your Watch List

[Max Lutz]

es fehlen mir nur noch die 3 bitte um hilfe!

No Bid Pal Set
Payer Id
MC Gross/ deutsch brutto was heisst MC??